požadavek na břemena

encumbrance need (Accessibility MODEL)

zvláštní uživatelská potřeba týkající se požadavku cestujícího, který cestuje se zavazadly, zvířetem nebo jiným předmětem vyžadujícím zvláštní opatření pro přístup k veřejné dopravě

a specific USER NEED, i.e. a requirement of a passenger travelling with luggage, animal or any other object requiring special arrangements to access public transport

požadavek na přepravu cestujících

passenger carrying requirement (Vehicle Type MODEL)

klasifikace požadavků na vozidlo veřejné dopravy podle způsobilosti vozidla pro přepravu cestujících

a classification of requirements for a public transport vehicle according to the passenger carrying capabilities of the vehicle

požadavek na subskripci

subscription request

zpráva od klienta subskripce producentovi notifikace, aby vytvořil subskripci
POZNÁMKA 1 k heslu: V SIRI obsahuje požadavek na subskripci jeden nebo více požadavků na subskripci funkční služby SIRI.

a message from the Subscriber client to the Notification Producer to create a Subscription
NOTE: In SIRI a Subscription Request contains one or more SIRI Functional Service Subscription Requests.

požadavek na subskripci služby

service subscription request

specifikace konkrétní funkční služby SIRI, pro kterou je požadavek na subskripci uplatněn
POZNÁMKA 1 k heslu: Požadavky na subskripci funkční služby SIRI mají formu XxxSubscriptionRequest a jsou vždy součástí požadavku na subskripci.

a service Subscription Request specifies the specific SIRI Functional Service for which the Subscription Request is made
NOTE: SIRI Functional Service Subscription Requests have the form XxxSubscriptionRequest and are always embedded in a Subscription Request.

požadavek na vybavení

facility requirement (Vehicle Type MODEL)

klasifikace vozidel veřejné dopravy podle vybavení ve vozidle

a classification of public transport vehicles according to the facilities available on the vehicle

pracovní rozhraní pro informace v reálném čase (SIRI)

Service Interface for Real-time Information

normy EN 15531-1 až 3 a CEN/TS 15531-4 a 5, které definují protokol CEN ve formátu XML, založený na Transmodelu, který specifikuje služby pro služby veřejné dopravy a vozidel v reálném čase

EN 15531-1 to 3 and TS 15531-4 and 5, a CEN protocol in XML, based on Transmodel that specifies services about public transport real-time services and vehicles, such as vehicle monitoring, stop monitoring, and more.)

pravidla aplikace

application rules

požadavky vlastníka aplikace

application Ooner requirements

pravidla platby

pricing rules

pravidla určující ceny a platební podmínky pro zákazníka

rules defining the price and payment relationships to the customer

pravidla produktu

product rules

soubor pravidel stanovených vlastníkem produktu týkajících se používání a cenových a obchodních podmínek

set of Usage, Pricing and Commercial Rules defined by the Product Owner

prodej jízdenek

ticketing service (Local Service Equipment MODEL)

specializace místní služby na opatření jízdenek, poskytující počítadla jízdenek a nákupní informace online, asociované také s platební metodou a typem jízdenky

specialization of LOCAL SERVICE for ticketing, providing ticket counter and online purchase information, also associated with payment method and TYPE OF TICKET

prodleva kontrolního bodu

checkpoint delay

prodleva spojená s konkrétním kontrolním bodem
POZNÁMKA 1 k heslu: Prodleva kontrolního bodu se může podle ustanovení v podmínkách platnosti v průběhu dne lišit, v závislosti na kapacitě zpracování cestujících daným kontrolním bodem a mírou dopravní kongesce.

delay associated with a specific CHECKPOINT
NOTE 1 to entry: The CHECKPOINT DELAY may vary according to time of day as specified by a VALIDITY CONDITION, in line with the passenger processing capacity of the CHECKPOINT and traffic congestion levels.

producent

producer

entita, která posílá notifikační zprávy uživateli jako výsledek předchozí subskripce na konkrétní funkční službu
POZNÁMKA 1 k heslu: Události, které vedou ke zvýšení počtu notifikačních zpráv, jsou posílány producentovi entitou vydavatele.

an entity that sends Notification messages to a Consumer as a result of a previous Subscription made to it for a Functional Service. Events that give rise to Notification messages are sent to the Producer by a Publisher entity.

producent notifikace

notification producer

služba, která provádí distribuci notifikačních zpráv, aby naplnila subskripce
POZNÁMKA 1 k heslu: Notifikační zprávy jsou generovány vydavatelem a mohou být směrovány na producenta notifikace přes zprostředkovatele. Je-li zjištěna shoda, je uživateli vydána notifikace podle konkrétní subskripce.

a Service that implements the distribution of Notification messages to satisfy Subscriptions.
NOTE: The Notification Messages themselves are generated by a Publisher (and may be routed to the Notification Producer via a Notification Broker). A Notification Producer maintains a list of Subscription resources and uses the Topic Filters of the individual Subscriptions to match the Notification Messages with the Subscribers’ interests. If it identifies a match, it issues a notification to the Notification Consumer associated with the Subscription.

produkt

product

jedinečná kombinace některých nebo všech kategorií pro počátek, cíl, trasu, specifický vlak, datum a čas, tarifní typ a slevy, která jednoznačně definuje, jakou dopravní službu si zákazník může zakoupit nebo zakoupil
POZNÁMKA 1 k heslu: Produkt je ve smyslu dopravy totožný s použitím tohoto slova v maloobchodním průmyslu, kdy je jednoznačným popisem věcí, které byly zakoupeny.
POZNÁMKA 2…

the unique combination of some or all of origin, destination, route, specific trains, date and time, tariff type, and discount category that uniquely defines what transport service can be/has been purchased by the customer
NOTE 1 to entry: Product in the transport sense is identical to the use of the word in the retail industry, being the unambiguous description of things that can be bought.
NOTE 2 to entry: See also Attributing System.

profil vybavení vozidla

vehicle equipment profile

množství položek jednoho typu vybavení, které by měl model vozidla obsahovat pro daný účel profilu vybavení
POZNÁMKA 1 k heslu: Množina položek pro jeden model vozidla a jeden účel vytváří jeden kompletní profil.

each instantiation of this entity gives the number of items of one TYPE OF EQUIPMENT a VEHICLE MODEL should contain for a given PURPOSE OF EQUIPMENT PROFILE
NOTE 1 to entry: The set of instantiations for one VEHICLE MODEL and one purpose gives one complete “profile”.

profily komunikačních rozhraní v přepravě (TCIP)

transit communications interface profiles

americká norma vytvořená asociací APTA pro zavádění vyspělých ITS technologií do veřejné dopravy s cílem zvýšení bezpečnosti a efektivity

US standard developed by APTA for introducing advanced ITS technologies into PT to improve safety, security, and efficiency

projekce komplexních prvků

complex feature projection (Generic Projection MODEL)

směrovaná výměna dat z jednoho komplexního prvku ve zdrojové vrstvě do entity v cílové vrstvě
PŘÍKLAD: Bod nebo komplexní prvek ve stanoveném typu projekce.

an oriented correspondence: from one COMPLEX FEATURE in the source layer, onto an entity in a target layer: e.g. POINT, COMPLEX FEATURE, within a defined TYPE OF PROJECTION

projekce spoje

link projection (Generic Projection MODEL)

směrovaná výměna zpráv z jednoho spoje ve zdrojové vrstvě do entity v cílové vrstvě
PŘÍKLAD: Posloupnost spojů, složený geoprvek ve stanoveném typu projekce.

an oriented correspondence from one LINK of a source layer, onto an entity in a target layer: e.g. LINK SEQUENCE, COMPLEX FEATURE, within a defined TYPE OF PROJECTION

projekce zóny

zone projection (Generic Projection MODEL)

směrovaná výměna dat z jedné zóny ve zdrojové vrstvě do cílové entity
PŘÍKLAD: Bod, komplexní prvek, ve stanoveném typu projekce.

an oriented correspondence: from one ZONE in a source layer, onto a target entity: e.g. POINT, COMPLEX FEATURE, within a defined TYPE OF PROJECTION

prostor bodu zájmu

point of interest space (Point Of Interest MODEL)

specializace komponenty bodu zájmu na prostor; prostranství v bodě zájmu
PŘÍKLAD: Vestibul.

specialisation of POINT OF INTEREST COMPONENT for SPACEs. A physical area within the POINT OF INTEREST, such as a concourse

prostor zastávkového místa

stop place space

fyzická oblast zastávkového místa
PŘÍKLAD: Nástupiště, nástupní místo, přístupový prostor nebo místo vybavení.

a physical area within a STOP PLACE, for example, a QUAY, BOARDING POSITION, ACCESS SPACE or EQUIPMENT PLACE

SCP

Secure Channel Protocol

protokol zabezpečeného kanálu

provedené doručení

fetched delivery

doručení ve dvou fázích, kdy první fází je zaslání zprávy uživateli od služby producenta, že jsou data připravena a druhou fází je vyžádání dat uživatelem zasláním požadavku na zdroj dat od služby producenta, který následně zašle zprávu s aktuálním datovým obsahem jako odpověď zdroje dat

a two step Delivery in which first a Data Ready message is sent from the Producer service to the Consumer to notify the Consumer that data is ready, and then secondly the Consumer fetches the data by sending a Data Supply request to the Producer Service, which then finally sends a Data Supply Response message with the actual payload

provisioning

provisioning

proces přípravy a vybavení sítě tak, aby mohla poskytnout (nové) služby svým uživatelům
POZNÁMKA 1 k heslu: V telekomunikačních službách ns/ep se provisioning rovná zahájení řízení a obsahuje změny stavu aktuální priority dané služby nebo jejích schopností vybavení systému kompletní sadou stabilních dat, která jsou nezbytná pro jeho fungování, a to i referenčních dat a obsahu, například…

the process of preparing and equipping a network so that it can provide (new) services to its users
NOTE: In NS/EP telecommunications services, “provisioning” equates to “initiation” and includes altering the state of an existing priority service or capability. the populating of a system with a complete set of stable data necessary for its operation, both reference data and content; for example, the stop identifiers and the timetable data for an AVMS system.
NOTE: Provisioning is distinct from Configuration – the setting up of the systems’ operational parameters and other variable features – in that it may be routinely repeated from time to time when a new data set is prepared.

provozní den

operating day

provozní den veřejné dopravy podle zvláštního kalendáře služeb; provozní den může trvat déle než 24 h

a day of public transport operation of which the characteristics are defined within in a specific SERVICE CALENDAR; an OPERATING DAY may last more than 24 hours

provozní jízdní řád

production timetable

revidovaná verze jízdního řádu pro danou službu obsahující aktualizaci původního zveřejněného jízdního řádu
POZNÁMKA 1 k heslu: Původní časy podle jízdního řádu jsou označovány jako cílové časy.

the revised version of the TIMETABLE for a Service containing updates to the original published timetable
NOTE: The original TIMETABLED TIMES are referred to as TARGET TIMES.

provozní kontext

operational context (Transport Organisations MODEL)

charakteristika skupiny provozních objektů, jako jsou časové rozvrhy nebo spoje, stanovené buď určitým oddělením nebo organizační jednotkou

characterization of a set of operational objects, such as timing or links determined either by a DEPARTMENT or by an ORGANISATIONAL UNIT

provozní oddělení

operating department (Transport Organisations MODEL)

zvláštní oddělení, které zajišťuje správu určitých linek

a specific DEPARTMENT which administers certain LINEs

provozní plán

production plan

zdrojový základ pro každý provozní den, složený z plánovaných výkonů všech dostupných zdrojů
PŘÍKLAD: Všechny datované plánované jízdy na uvažovaný den včetně příležitostných služeb.

the supply basis for each operating day is known as a production plan, composed of the planned work of each available resource (e.g. vehicles and drivers)
EXAMPLE: It includes for instance all dated journeys planned on the considered day, including occasional services.

provozovatel

operator (Transport Organisations MODEL)

společnost, která poskytuje služby veřejné dopravy

a company providing public transport services