reference subskripce

subscription reference

identifikátor vydaný k identifikaci subskripce a následně používaný, aby na ni odkazoval u dalších výměn v rámci struktury stavových zdrojů vydávej/odebírej
POZNÁMKA 1 k heslu: V SIRI se reference subskripce skládá ze dvou částí: reference odběratele (tj. kód účastníka pro odběratele) a identifikátor subskripce: jedinečný v rámci působnosti reference účastníka. Reference odběratele jsou v…

the identifier issued to identify a Subscription, and subsequently used to refer to it in further exchanges within the Publish/Subscribe stateful resource pattern
NOTE: In SIRI, the Subscription Reference comprises two parts: the Subscriber Reference (i.e. the Participant Code of the subscriber), and the Subscription Identifier: unique within the scope of a Participant Reference. Subscriber References are issued by a Subscriber in SIRI, not the Producer. Formally in WS-PubSub, a subscription reference is a WS resource returned in a Subscription Response containing the address of the Subscription Manager, and the Subscription Identifier. In SIRI the address of the Subscription Manager is obtained indirectly.

reference účastníka; odkaz na účastníka

participant reference

jednoznačný identifikátor řídicího centra nebo jiného typu účastníka služby
POZNÁMKA 1 k heslu: Reference účastníka je oboustranně dohodnuta mezi zúčastněnými systémy a obvykle je jedinečná pro oblast země, ve které systémy potřebují komunikovat. Reference účastníka se používá k vymezení dalších identifikačních údajů v rámci každé oboustranné dohody o referencích na data.

unique identifier of a Control Centre or other type of Service Participant
NOTE: The reference is bilaterally agreed between participating systems, and will typically be unique for a region of a country within which systems need to communicate. The Participant Reference is used to scope other data identifiers within each bilateral date reference agreement.

registrace vydavatele

publisher registration

vztah vzniklý mezi vydavatelem a zprostředkovatelem notifikace; volitelný prostředek WS-PubSub pro delegování distribuce notifikačních zpráv na jednoho nebo více odlišných subjektů, kteří jednají jako producenti notifikací

a Publisher Registration represents the relationship between a Publisher and a Notification Broker, an optional WS-PubSub intermediary that can be introduced to delegate the distribution of Notification Messages to one or more distinct entities that act as Notification Producers

rezervační opatření

booking arrangements (Flexible Network MODEL)

pravidla rezervace pro flexibilní linku

booking arrangements for FLEXIBLE LINE

roaming

roaming

pohyb vozidla v prostoru, který spravuje jiné řídicí centrum; v domovském řídicím centru se jedná o místní vozidlo; v jiných řídicích centrech jde o cizí vozidlo

the movement of a VEHICLE through the area managed by a different Control Centre; within its home Control Centre the vehicle is Local; in other Control Centres it is Foreign

role správce dat

data administration role

funkce správce dat potřebná k distribuovanému zpracování a sdílení dat v modelu zastávkového místa, bodu zájmu nebo topografického místa

data management function of a DATA ADMINISTRATOR needed for the distributed processing and sharing of data in a STOP PLACE, POINT OF INTEREST or TOPOGRAPHICAL PLACE model

rozsah ovlivnění

affects scope

rozsah situačního prvku nebo následek situačního prvku týkajícího se specifických entit, jako jsou operátoři, sítě, linky, zastávky podle jízdního řádu, místa zastávek, místa apod., které jsou ovlivněny

scope of a SITUATION ELEMENT or consequence of a SITUATION ELEMENT in terms of the specific entities such as OPERATORs, NETWORKs, LINEs, SCHEDULED STOP POINTS, STOP PLACES, PLACEs, etc that are affected

rozsah platnosti jízdenky

ticket scope (Fare-Related Service Restriction MODEL)

působnost jízdenky

scope of ticket

řídicí akce

control action

akce vyplývající z rozhodnutí vydaného řadičem, která způsobuje změnu činnosti plánované v provozním plánu

an action resulting from a decision taken by the controller causing an amendment of the operation planned in the PRODUCTION PLAN

řídicí centrum

control centre (Transport Organisations MODEL)

organizační jednotka, která je odpovědná za vydávání příkazů pro řízení služby

an ORGANISATION PART for an operational team who are responsible for issuing commands to control the services

řídicí zástupce

management agent (Additional Organisation MODEL)

specializace organizace na řídicí zástupce

specialisation of ORGANISATION for MANAGEMENT AGENTs

sada odpovědností

responsibility set (Responsibility Role MODEL)

seznam možných odpovědností za jednu nebo více entit ve verzi, které vycházejí z procesu přidělení různých rolí odpovědnosti organizaci nebo části organizaceza určitá data
PŘÍKLAD: Původ dat, vlastnictví apod.

a list of possible responsibilities over one or more ENTITies IN VERSION, resulting from the process of the assignment of RESPONSIBILITY ROLEs (such as data origination, ownership, etc) on specific data (instances) to ORGANISATIONs or ORGANISATION PARTs

sada příslušenství služby

service facility set (Facility MODEL)

sada vybavení, která jsou k dispozici pro obslužnou jízdu nebo část jízdy
POZNÁMKA 1 k heslu: Tato sada může být k dispozici pro určitý typ vozidla v rámci služby.

set of FACILITies available for a SERVICE JOURNEY or a JOURNEY PART
NOTE: The set may be available only for a specific VEHICLE TYPE within the SERVICE (e.g. carriage equipped with low floor)

sada vybavení stanoviště

site facility set (Facility MODEL)

sada vybavení, která jsou k dispozici pro stanoviště nebo prvek stanoviště

set of FACILITies available for a SITE or SITE ELEMENT

sanitární vybavení

sanitary equipment (Passenger Service Equipment MODEL)

specializace vybavení pro cestující na sanitární zařízení

specialisation of PASSENGER EQUIPMENT for sanitary facilities

sdílená dopravní služba

shared transport service

přepravní služba, která se opírá o tytéž prostředky k uspokojování přepravních potřeb více různých uživatelů dopravy a kde poskytovatel služeb sdílené dopravy má hlavní odpovědnost za provoz dopravního prostředku
POZNÁMKA 1 k heslu: Sdílená dopravní služba nemusí být závislá na použití vozidla a/nebo může být multimodální. Například poštovní služba může využívat chůzi a veřejnou dopravu.

transport service that relies upon the same resources to fulfil the transport needs of multiple unrelated transport users and where the transport provider has the primary responsibility for the operation of the transport mode
NOTE 1 to entry: A shared transport service might not be dependent upon a vehicle and/or could be multi-modal. For example, a letter courier service could rely on walking and public transport.
NOTE 2 to entry: Responsibilities of the transport service can be further delegated to others. For example, a courier service relying on public transport would delegate the operation of the transport mode to the public transport operator.

sdílená služba vozidel

shared vehicle service

přepravní služba, která postupně poskytuje stejná vozidla více různým uživatelům dopravy a kde uživatel dopravy má primární odpovědnost za provoz vozidla

transport service that sequentially provides the same vehicles to multiple unrelated transport users and where the transport user has the primary responsibility for the operation of the vehicle
NOTE 1 to entry: As there should only be one operator of a vehicle at any time, a shared vehicle service should use a sequential operational model.
NOTE 2 to entry: This term can be specialized by replacing “vehicle” with any defined vehicle type (e.g. “automated vehicle sharing”).

sdílení dopravy

transport sharing

používání sdílené dopravní služby

using a shared transport service

sdílení vozidla

vehicle sharing

používání sdílené služby vozidel
POZNÁMKA 1 k heslu: Tento termín lze dále specifikovat nahrazením slova „vozidlo“ jakýmkoli jiným definovaným typem vozidla. V některých případech se však dává přednost složeninám, jako např. carsharing.

using a shared vehicle service
NOTE 1 to entry: This term can be specialized by replacing “vehicle” with any defined vehicle type. However, in some cases the preferred form is to consolidate terms (e.g. “carsharing” rather than “passenger car sharing”).

SQL

Sequential Query Language

sekvenční dotazovací jazyk

servisní stanoviště

service site (Site MODEL)

podtyp stanoviště, vyjma zastávkového místa, které je zvlášť důležité pro provozovatele
PŘÍKLAD: Místo, kde je nabízena společná služba nebo společný poplatek.

a sub-type of SITE which is of specific interest for the operator (e.g. where a joint service or a joint fee is proposed)., other than a STOP PLACE

seznam akcí

action list

seznam položek vztažených k aplikacím nebo produktům interoperabilního managementu jízdného (IFM) načtený v přístupovém vybavení (vybaveních) (MAD), které položku/akci provede v případě, že specifická aplikace nebo produkt IFM uvedený v seznamu jsou nalezeny v seznamu tohoto MAD

list of items related to IFM Applications or Products, downloaded to Medium Access Devices (MADs), actioned by the MAD if and when a specific IFM Application or Product referenced in the list is encountered by that MAD

PRL

Profile Requirements List

seznam požadavků na profil

schematická mapa

schematic map (Schematic Map MODEL)

mapa schematicky zobrazující půdorys topografické struktury veřejné dopravní sítě (množinu linek) a množinu stanovišť
POZNÁMKA 1 k heslu: Může obsahovat projekci množiny entit v pixelech na rastrový obrázek kvůli podpoře interakcí hypertextových odkazů.

a map representing schematically the layout of the topographic structure of the public transport network (a set of LINEs) and a set of SITEs; it can include a pixel projection of a set of ENTITies onto a bitmap image so as to support hyperlinked interactions

schopnost

capability

ucelený pojmenovaný soubor funkčních vlastností, které implementovány v rámci funkčních služeb SIRI mohou provádět určité funkční aplikace
POZNÁMKA 1 k heslu: Některé schopnosti jsou společné pro všechny služby, jiné jsou specifické pro jednotlivé funkční služby. Každá funkční služba má řadu požadovaných schopností, řadu možností pro alternativy, které jsou povoleny, a řadu volitelných…

a coherent named set of features that a SIRI Functional Service may implement to provide particular application functionality
NOTE: Some capabilities are common to all services; others are specific to individual functional services. Each SIRI functional service has a number of required capabilities, a number of capabilities for which alternatives are allowed, and a number of optional capabilities. A Capability Matrix is used both to specify the named capabilities for each SIRI functional service, and for the capabilities common to all SIRI functional services.

silniční adresa

road address (Topographic MODEL)

specializace adresy upřesňující adresu pomocí atributů jako je číslo pozemní komunikace a jméno používané pro běžnou identifikaci podél pozemní komunikace

specialization of ADDRESS refining it by using the characteristics such as road number, and name used for conventional identification of along a road

silniční prvek

road element (Infrastructure Network MODEL)

typ infrastrukturního spoje používaný k popisu sítě pozemních komunikací

a type of INFRASTRUCTURE LINK used to describe a road network

silniční uzel

road junction (Infrastructure Network MODEL)

typ infrastrukturního bodu používaný k popisu sítě pozemních komunikací

a type of INFRASTRUCTURE POINT used to describe a road network

síť

network (Route MODEL)

skupina spojů pod názvem označujícím dopravní síť

a named grouping of LINEs under which a transport network is known

síť linek

line network (Line Network MODEL)

topologická struktura sítě v podobě grafu úseků tratě
POZNÁMKA 1 k heslu: Umožňuje popis větví a smyček linky jako celku.

the topological structure of a NETWORK as a graph of LINE SECTIONs; this allows the branches and loops of a LINE to be described as a whole