interaktivní hlasová odezva (IVR)

Interactive Voice Response

informační telefonní hovor, obvykle automatizovaný

an information telephone call, typically automated

LTE

LighT Encryption

jednoduché šifrování

jiná rozhlasová síť (ON)

other network

označení, že přenášený kód [např. SID (ON)] se nevztahuje k naladěné službě, ale k odkazované jiné síti
POZNÁMKA 1 k heslu: Údaje o jiné síti (jiných sítích) mohou být předem uloženy v koncovém zařízení.

notation appended in drawings, where necessary, to indicate that the code being transmitted [e.g. SID (ON)] relates not to the Tuned Service, but to a referenced Other Network
NOTE: Data about the Other Network(s) can be pre-stored in terminal equipment.

RDS-TMC

Radio Data System – Traffic Message Channel

kanál RDS-TMC; Rádiový datový systém – Kanál dopravních zpráv

katalog událostí

event list

dohodnutá tabulka s popisy a parametry událostí, s kódy přiřazenými každé události
POZNÁMKA 1 k heslu: Katalog událostí udává podrobnosti o dopravním problému (například kongesce způsobená nehodou), popřípadě o závažnosti jeho dopadu (například délka vzniklé kolony), nebo informace o počasí.

agreed table of event descriptions and parameters, assigning an event code value and giving the details of traffic problem (e.g. congestion caused by accident) and where appropriate its severity (e.g. resulting queue length) or the weather situation
NOTE 1 to entry: Defined in ISO 4217:2008.

klíč služby (SVK)

service key

kryptografický klíč k zašifrování přenosu kódového slova
POZNÁMKA 1 k heslu: Klíče služby mohou být pro každého zákazníka jiné.

cryptographic key used to encrypt the transmission of the Control Word
NOTE 1 to entry: Service keys may be customer specific.

kód kategorie piktogramu

pictogram category code

kód umožňující podrobnější rozlišení piktogramů na kategorie určitého typu piktogramu pro danou kategorii služeb

codes assigned to the more detailed category of a pictogram type under the service category

kód kategorie služby

service category code

kód umožňující rozlišení piktogramů do kategorií podle služeb
PŘÍKLAD: Omezení, veřejná zařízení.

codes assigned to distinguish the service category such as a regulation or public facilities

kód PIN

PIN code

numerický nebo alfanumerický kód, který je nutno zadat do koncového zařízení pro aktivaci povolení k interpretaci dešifrovaných zpráv RDS-TMC
POZNÁMKA 1 k heslu: Hodnota kódu PIN je vypočtena výrobcem koncového zařízení na základě algoritmu s použitím výrobního čísla a s jedním dalším nebo s několika dalšími aplikačními profily jako faktory.

numeric or alphanumeric code required to be entered into a terminal before that terminal is permitted to present decrypted RDS-TMC messages
NOTE: The value of the PIN code is calculated by the terminal manufacturer from an algorithm using terminal serial number and one or more application profiles as factors.

CLST

Code of Location Subtype

kód podtypu polohy

kód polohy (LC)

location code

numerická nebo alfanumerická reprezentace polohy podle předem definované databáze zvané lokační tabulka

numeric or alphanumeric representation of a location according to a pre-determined database, known as a Location Table

kód země (CCD)

country code

kód přidělený každé zemi; mezinárodně uznávané kódy pro označení zemí a jejich správních celků jsou definované ISO 3166-1
POZNÁMKA 1 k heslu: Kódy zemí nejsou jedinečné a mohou se opakovat v nesousedních zemích.
POZNÁMKA 2 k heslu: V systému RDS se kód země vysílá v prvních 4 bitech kódu PI, a signalizuje původ zvukového programu, který se může lišit od země, kde se vysílač nachází.

assigns a code to each country internationally recognised codes stipulated by ISO 3166-1 when referring to countries and subdivisions of countries
NOTE 1 to entry: Country codes are not unique to one country and can be repeated in non-neighbouring countries.
NOTE 2 to entry: In RDS, The Country Code is transmitted in the first 4-bits of the PI code to signal the origin of the audio programme, which may be different to the country where the transmitter is located.
NOTE 3 to entry: Defined in the RDS specification IEC 62106.

CC

country code (an RDS feature)

kód země (funkce RDS)

kód země lokační tabulky (LTCC)

location table country code

kód přidělený každé lokační tabulce na základě země původu lokací uvedených v této tabulce

assigns a code to each location table, based on the country of origin of the locations referenced in this table

kód země v identifikátoru programu (PICC)

programme identifier country code

první čtyři bity identifikátoru programu jsou totožné s kódem země, jestliže je použita specifikace RDS IEC 62106
POZNÁMKA 1 k heslu: Kód země je signalizovaný v RDS kódu identifikátoru programu pro účely identifikace země původu audio programu.
POZNÁMKA 2 k heslu: Kód země v identifikátoru programu a kód země lokační tabulky mají při RDS-TMC přenosu obvykle stejnou hodnotu, ne však vždy a…

first four bits of the Programme Identifier are identical with Country Code if the RDS specification IEC 62106 is implemented
NOTE 1 to entry: The CC is signalled in the RDS PI Code for purposes of identifying the country of origin of the audio programme.
NOTE 2 to entry: Usually the Programme Identifier Country Code and the Location Table Country Code on an RDS-TMC transmission have the same value, but not always nor necessarily.

kódové slovo (CW)

Control Word

kryptografický klíč k zašifrování a dešifrování přenášeného užitečného payload v rámci služby TPEG
POZNÁMKA 1 k heslu: Pro zašifrování je použita metoda symetrického šifrování AES.

cryptographic key used to protect the data stream, i.e. the payload data in a TPEG service data frame, by means of encryption

komponenta služby

service component

kanál v rámci multiplexního toku TPEG
POZNÁMKA 1 k heslu: Každý tok obsahuje několik těchto kanálů, které jsou identifikovány (identifikátorem komponenty) podle specifikace SSF a jsou propojeny s COID a AID v aplikaci TPEG-SNI.

“channel” within the multiplex of a TPEG stream with each stream comprising a number of these “channels” which are identified by the component identifier in ISO/TS 18234-2 (TPEG-SSF) and linked to the COID and AID in the TPEG-SNI application
NOTE 1 to entry: Each service component carries an application instance service identification.

komponenta služby TPEG

TPEG service component

virtuální kanál vyhrazený pro zprávy dané aplikace TPEG

virtual channel for messages of a dedicated TPEG Application

koncové zařízení

terminal

zařízení, které poskytuje uživatelské rozhraní se službou TMC
POZNÁMKA 1 k heslu: Koncová zařízení mohou nabízet množství funkcí, od jednoduchých koncových zařízení s omezeným repertoárem zpráv a omezenou lokační tabulkou až po sofistikovanější koncová zařízení nabízející všechny vlastnosti zprávy TMC a/nebo širokou škálu strategických a taktických lokačních tabulek.

provides the user interfaces with the TMC service
NOTE 1 to entry: Their functionality may cover a range of terminal functions from simple terminals with a limited message repertoire and restricted location database to more sophisticated terminals offering full TMC message features and/or a wide range of strategic and tactical location databases.

koncový uživatel

end-user

označení pro všechny možné klienty koncového zařízení
POZNÁMKA 1 k heslu: Koncovým uživatelem může být řidič vozidla, uživatel přenosného nebo nepřenosného přijímače TMC, nebo inteligentní klient, jako je navigační systém, který zpracovává informace.

covers the meaning for all possible terminal clients
NOTE 1 to entry: This could be a vehicle driver, a user of a portable or fixed TMC receiver or an intelligent client that processes the information such as in a navigation system.

konec platnosti

stop time

čas konce platnosti dopravní události nebo situace

end time of a traffic event

CTT

Congestion and Travel Time

kongesce a doba jízdy

kontejner nejvyšší úrovně

top level container

jakákoli komponenta, která je na stejné úrovni jako kontejner pro management zprávy

any component that is on the same level as the message management container

ADC

application data container

kontejner pro aplikační data

kontejner pro management zprávy (MMC)

message management container

koncept sloužící pro seskupení všech prvků zprávy, včetně informací o managementu zprávy, v rámci jedné zprávy TPEG na jednom místě

concept applied to the grouping of all message elements, including Message Management Information, of a TPEG-Message together in one place

kontejner pro odkazování na polohu (LRC; TPEG-LRC)

location referencing container

koncept sloužící pro seskupení všech prvků odkazování na polohu v rámci jedné zprávy TPEG na jednom místě
POZNÁMKA 1 k heslu: Pro podrobný popis kontejneru pro odkazování na polohu viz ISO/TS 21219-7.

concept applied to the grouping of all the location referencing elements of a TPEG Message together in one place
NOTE 1 to entry: See ISO/TS 21219-7 for full details of the Location Referencing container.

kontejner pro popis polohy

location container

koncept pro vzájemné seskupení prvků odkazu na polohu
POZNÁMKA 1 k heslu: Kontejner TPEG-Loc se skládá z výchozího kódu jazyka, kontejneru souřadnic polohy a doplňkového kontejneru popisu polohy.

in TPEG-Loc, a location container is a concept applied to the location referencing elements, to show how they are grouped together
NOTE: The TPEG-Loc container comprises a default language code, a location co-ordinates container and an additional location descriptions container.

kontinuita; souvislost

continuity

schopnost celého systému vykonat svoji funkci s požadovaným výkonem bez přerušení během požadované operace
POZNÁMKA 1 k heslu: Kontinuita se vyhodnocuje na základě pravděpodobnosti poskytování informací o poloze bez přerušení během trvání každé zkušební jízdy.

kryptografický klíč

cryptographic key

parametr používaný v algoritmu blokové šifry, který slouží k šifrovací operaci

parameter used in the block cipher algorithm that determines the forward cipher operation and the inverse cipher operation

křížový odkaz

cross reference

ukazatel odkazující na jednu nebo více zpráv ve stejné nebo jiné službě TPEG

CRI pointer to one or more messages in the same, or another TPEG service