výběr; vzorek

sample

podmnožina základního souboru tvořená jednou nebo více samostatnými částmi, z nichž je složen základní soubor

subset of a population made up of one of more of the individual parts in which the population is divided

výběrčí mýtného (TC)

toll charger

právnická osoba vybírající mýtné za vozidla v dané mýtné doméně POZNÁMKA 1 k heslu V jiných dokumentech se může vyskytovat termín operátor nebo operátor mýtného.

legal entity charging toll for vehicles in a toll domain

vybočení

departure

situace, kdy jedno z předních kol vozidla nebo přední část vozidla je mimo specifický jízdní pruh POZNÁMKA 1 k heslu V případě tříkolových vozidel je to stejné s výjimkou toho, že kolem je myšleno jedno z kol umístěných na společné ose širší části stopy.

the situation in which the outside of one of the front wheels of a vehicle or of the leading part of an articulated vehicle is crossing a specified line
NOTE In the case of a 3-wheel vehicle, it is the same except that the wheel is one of the wheels on the axle with the widest track.

vybočení v oblouku

curve cutting

způsob řízení směřující k vnitřní straně zatáčky, které může vést k úmyslnému vybočení z jízdního pruhu

act of driving to the inner side of a curve, which can lead to an intentional lane departure

vybočení z jízdního pruhu

lane departure

místo vybočení kolmé na hranici jízdního pruh

point of departure across the lane boundary

vybraný

selected

odkazující na vybranou 1. až 6. třídu požadavků pro systémové kategorie 3-6

class 1-6 requirements for the system categories “3 - 6”

vydavatel

issuer

subjekt zodpovědný za platební systém a za vydávání platebních prostředků uživatelům

entity responsible for the payment system and responsible for issuing the payment means to the user

vydavatel

issuer

podnik prodávající jízdenky a přijímající platby, tzn. přepravce

an undertaking selling the ticket and receiving payment, which is the carrier
NOTE 1 to entry: The issuer is the undertaking indicated on the ticket with its code and possibly its logo.

vydavatel

publisher – WS-PubSub

subjekt, který zpracovává události v datovém zdroji a odesílá notifikační zprávy producentovi pro zprostředkování a distribuci uživatelům POZNÁMKA 1 k heslu Producent může provádět další zprostředkování, jako je filtrování nebo datové transformace. Použití producenta notifikace je v SIRI transparentní.

an entity that processes events in the data feeds and sends Notification messages to a Producer for brokering and distribution to Consumers
NOTE The Producer may carry out additional mediation such as filtering or data transformation. The use of a Notification Producer is transparent in SIRI.

vydavatel; výstavce platební aplikace

issuer; payment application issuer

platební instituce, která je ve smluvním vztahu s držitelem karty a která vystavuje platební aplikace na bezkontaktních médiích Poznámka 1 k heslu Vydavatel vydává platební aplikace, jako jsou třeba kreditní nebo debetní karty, a ručí za náležitě autorizované transakce, provedené pomocí svých platebních aplikací.

payment institution having a contract with the cardholder and issuing the payment application on a contactless media
Note 1 to entry: The issuer issues payment applications such as credit or debit cards and guarantees payment for properly authorized transactions using the payment application.

vydavatelská subskripce

publish-subscribe – WS-PubSub

struktura interakce mezi klientem (odběratelem, uživatelem) a serverem (producentem notifikace), zahrnující odeslání počáteční subskripce a následný asynchronní příjem jedné nebo více notifikačních zpráv, které obsahují užitná data POZNÁMKA 1 k heslu Subskripce obsahuje čas stanovující její trvání.

a pattern of interaction between a Client (as Subscriber and Consumer) and Server (as Notification Producer) involving the sending of an initial Subscription and the subsequent asynchronous receipt of one or more Notification Messages that contain a payload of information. The Subscription has a Lease, which defines it duration.

vyhrazené spojení krátkého dosahu (DSRC)

Dedicated Short Range Communication

místní spojení (krátkého dosahu) mezi pevným zařízením a OBE prostřednictvím „bezdrátového rozhraní“ zahrnující induktivní nebo šířené signály

means of effecting local (short range) transactions between fixed equipment and OBE(s) using an “air interface” comprising inductive or propagated signals between the fixed equipment and OBE(s)

EN 12834

Vyhrazené spojení krátkého dosahu (DSRC) – Aplikační vrstva

EN 12795

Vyhrazené spojení krátkého dosahu (DSRC) – Datová vrstva DSRC: Řízení logických spojů a spojů středního dosahu

EN 12253

Vyhrazené spojení krátkého dosahu (DSRC) – Fyzikální vrstva užívající mikrovlnu při 5,8 GHz

EN 13372

Vyhrazené spojení krátkého dosahu (DSRC) – Profily DSRC pro aplikace RTTT

výchozí uzel

source node

jeden ze dvou uzlů na koncích trasy, ze kterého začíná hledání pro výpočet trasy POZNÁMKA 1 k heslu Pokud se po trase hledá ve směru od startu cesty, je výchozí uzel trasy jeho startovním uzlem; pokud se použije reverzní hledání z cíle cesty, pak je výchozí uzel konečným uzlem.

node at the end of a link from which exploration takes place for route calculation
NOTE See also target node, origin node, destination node, “from” node, and “to” node. When forward exploration is taking place from the origin of the route, the source node of a link is its origin node. When reverse exploration is taking place from the destination of the route, the source node of a link is its destination node.

výjimka

exception

odchylka od normální nebo správné funkce

departure from normal or correct operation

výkaz o mýtném

toll declaration

hlášení výběrčímu mýtného, které potvrzuje přítomnost vozidla v dané mýtné doméně ve formátu dohodnutém mezi poskytovatelem mýtné služby a výběrčím mýtného POZNÁMKA 1 k heslu Platný výkaz o mýtném musí splňovat formální požadavky, včetně požadavků na zabezpečení, dohodnutými mezi poskytovatelem mýtné služby a výběrčím mýtného.

statement to a Toll Charger that confirms the presence of a vehicle in a toll domain in a format agreed between the Toll Service Provider and the Toll Charger
NOTE A valid toll declaration has to fulfil formal requirements, including security requirements, agreed between the Toll Service Provider and the Toll Charger.

výkonnostní stav vozidla (VSOC)

vehicle state of capabilities

vyloučení služby (MODEL trasového omezení)

service exclusion (Routing Constraint MODEL)

omezení, které vyjadřuje skutečnost, že služba nemůže být v určitém DIAGRAMU JÍZDY (obvykle FTS DIAGRAMU JÍZDY) provozována, když je provozována jiná (pravidelná) služba; k tomuto může dojít pouze u podčásti DIAGRAMU JÍZDY, nebo pouze na jediném nebo několika konkrétních PLÁNOVANÝCH ZÁSTÁVKOVÝCH BODECH

a constraint expressing the fact that the service, on a specific JOURNEY PATTERN (usually a FTS JOURNEY PATTERN) cannot operate when another (regular) service operates. This may occur only on a subpart of the JOURNEY PATTERN, or only on one or some specific SCHEDULED STOP POINTS

vymazání

cleardown – SIRI

odstranění textu „vozidlo přijíždí“ ze zobrazovače na zastávkovém informačním systému v případě, že je zavedeno sledování vozidla přijíždějícího do zastávky POZNÁMKA 1 k heslu K odstranění tohoto textu ze zobrazovače dojde, jakmile vozidlo dorazilo na zastávku. Tato činnost je zabezpečována prostřednictvím přímé bezdrátové komunikace mezi blížícím se vozidlem a zastávkovým informačním systémem;…

the act of removing a Stop Visit from a DISPLAY once a vehicle has arrived at a stop
NOTE For improved latency, ‘Direct Cleardown’ may often be done by direct wireless communication between the approaching vehicle and the stop display equipment, as well as by the regular back-end communication between the Stop Monitoring producer server and the Stop Monitoring Consumer entity of the client system driving the stop display.
A separate Cleardown identifier may be associated with each Stop Visit for this purpose, which can be used to reconcile the previous Stop Visit with the arriving vehicle; typically this will be a short numeric code designed to be efficient for communication over a radio channel of restricted capacity.

výměna informací o nákladu (Freight-X)

Freight information-eXchange

jednotná celosvětová výměna informací o nákladu POZNÁMKA 1 k heslu Některé příklady zahrnují program „elektronické správy nákladní dopravy“ (EFM) ve Spojených státech nebo evropský program „eFreight“ a jeho případné pobočky.

consolidated global exchange of freight information
NOTE 1 to entry: Some examples include the “Electronic Freight Management” (EFM) program in the US as well as the “eFreight” program and its affiliates in Europe.

výměna metadat XML (XMI)

XML Metadata Interchange

výměnný formát modelu založeného na XML pro modely UML

XML based specification for the interoperable exchange of metadata
NOTE It is today most commonly used to exchange UML models between UML tools. XMI is specified in ISO/IEC 19503:2005.

vypnuté zapalování (I-OFF)

ignition off

vypršení doby na odpověď

response time-out period

maximální doba, po kterou má systém čekat na odpověď v podobě datového paketu před tím, než konstatuje, že předchozí zaslaný datový paket nebyl nikdy druhou aplikací přijat

maximum duration a system is required to wait for a response data packet prior to assuming that the previously sent data packet was never received by the other application

výrobce

manufacturer

subjekt, který zboží vyrábí

party that manufactures goods

výrobce vozidel

vehicle manufacturer

entita, která první sestaví vozidlo a dodá zařízení eCall jako součást své specifikace a následně vozidlo prodá

entity which first assembles the vehicle and provides eCall equipment as part of its specification and subsequently sells the vehicle directly or via an agent

výrobek

product

sestava první nebo vyšší úrovně, která je prodána v kompletním uspořádání a je určena pro koncové užití

first level or higher assembly that is sold in a complete end-usable configuration

vyřizování stížností (MODEL zařízení místní služby)

complaints service (Local Service Equipment MODEL)

specializace ZÁKAZNICKÉHO SERVISU vyhrazená STÍŽNOSTEM

specialisation of CUSTOMER SERVICE for COMPLAINTs