přístupový klíč operátora systému

system operator key

přístupový klíč pro operátora nebo administrátora systému

access key for a system operator

přizpůsobení telekomunikačního přenosu

media adaptation

přizpůsobení přenosového média (modulace signálu šířená přes bezdrátové rozhraní) telekomunikačnímu a výpočetnímu zařízení

function to adapt the communication media (air interface propagated modulation) to communication and computing equipment

radiofrekvenční identifikace (RFID)

radio frequency identification

systém automatické identifikace zahrnující jednu nebo více čteček/interogátorů a jedno nebo více OBE, ve kterém jsou komunikace a přesun dat zprostředkovány elektromagnetickými signály různých kmitočtů, od nízkých až k mikrovlnným kmitočtům

common term describing an automatic identification system comprising one or more reader/interrogator(s) and one or more OBE(s) in which communication and data transfer is achieved by wireless means of electromagnetic signals
NOTE: It varies from low frequency (inductive) to microwave frequencies.

referenční bod

reference point

bod mezi dvěma funkčními bloky, přes který procházejí data v přesně definovaném přenosovém protokolu
POZNÁMKA 1 k heslu: Referenční bod se mezi funkčními bloky nachází pouze v případě, že jsou od sebe fyzicky odděleny (různé implementace, různý výrobce).

data flow between two function blocks, where protocols define the information flow across the reference point

registrační certifikát

registration certificate

dokument (listina, čipová karta) o registraci vozidla vydaný úřadem, který udržuje oficiální registr, v němž jsou registrováni vozidlo, jeho vlastník nebo nájemce

vehicle registration document (paper or smart card) issued by the registration authority for vehicles in which the vehicle and its owner or lessee are registered

EA

enrolment authority

registrační úřad

relace ERI

ERI session

průběh identifikace vozidla používající harmonizovaný protokol bezdrátového rozhraní označovaný jako profil CEN DSRC, pomocí určité sady AVI/AEI atributů, získanými základními službami (komunikace) a mechanismy zabezpečení

an instance of a ’Vehicle Identification’ using a harmonised air interface protocol known as ‘CEN DSRC profile’, using a distinct set of ‘AVI/AEI attributes’, retrieved by ‘service primitives (communication)’ and ‘security mechanisms’

rozlišující identifikátor

distinguishing identifier

informace, které jednoznačně odlišují entitu

information which unambiguously distinguishes an entity

řízení komunikace

communication control

funkce pevného zařízení pro řízení komunikace mezi pevným zařízením a OBE

fixed equipment function to control the communication between fixed equipment and OBE

řízení přístupu

access control

zabránění neoprávněnému použítí prostředků, včetně zabránění použití prostředků neoprávněným způsobem

prevention of unauthorized use of a resource, including the prevention of use of a resource in an unauthorized manner

sestavený identifikátor

constructed identifier

identifikátor, který je sestaven z množiny základních identifikátorů

identification which requires a construct of more than one primitive identifier, as defined in ASN.1

seznam pro řízení přístupu (ACL)

access control list

seznam entit s jejich přístupovými právy, které mají autorizovaný přístup k prostředkům

list of entities, together with their access right, which are authorized to have access to a resource

služba zabezpečení

security service

služba poskytovaná komunikujícími systémy, která zaručuje odpovídající bezpečnost systémů nebo přenosu dat

service provided by communicating systems which ensures adequate security of the systems or of data transfers

soukromí

privacy

právo jednotlivců rozhodovat o tom, jestli může nějaký konkrétní subjekt shromažďovat jejich soukromé údaje, a o tom, komu mohou být tyto informace (údaje) postoupeny dále

right of individuals to control or influence what information related to them may be collected and stored and by whom and to whom that information may be disclosed

soukromý dešifrovací klíč

private decipherment key

soukromý klíč, který určuje transformace prováděné při dešifrování

private key which defines the private decipherment transformation

soukromý klíč

private key

klíč, který je součástí asymetrického páru klíčů náležejících k jedné entitě a který by měl být použit pouze touto entitou
POZNÁMKA 1 k heslu: V případě systému s asymetrickým podpisem určuje soukromý klíč podpisovou transformaci; v případě, že se jedná o systém s asymetrickým šifrováním, určuje soukromý klíč dešifrovací transformaci.

key of an entity's asymmetric key pair which should only be used by that entity
NOTE: In the case of an asymmetric signature system the private key defines the signature transformation. In the case of an asymmetric encipherment system the private key defines the decipherment transformation.

soukromý podpisový klíč

private signature key

soukromý klíč, který určuje soukromé (tajné) transformace prováděné na podpisu

private key which defines the private signature transformation

správce informací

information manager

funkce systému, jež má na starosti informace, které se vyskytují v systému
POZNÁMKA 1 k heslu: Roli správce informací může zabezpečovat jeden nebo více subjektů; může být vykonávána interně jedním nebo více hlavními subjekty v systému, nebo může být zabezpečena komerčně nebo zdarma jednou nebo více organizacemi nepatřícími mezi subjekty v systému (třetí stranou).

function of managing information in a system
NOTE: The role of information manager can be provided by one or many actors. The role of information manager can be performed internally by one or more of the system principal actors, or can be formed commercially or altruistically by one or more third parties.

správce přepravy

transport manager

funkce/role, jež má na starosti organizaci přepravy
POZNÁMKA 1 k heslu: Role správce přepravy může být vykonávána interně jedním z hlavních subjektů v systému nebo organizací nepatřící mezi subjekty v systému (třetí stranou).

function that organizes the journey
NOTE: The transport manager can be performed by one of the principal actors in the system or by a third party.

správce systému AEI

AEI manager

komponenta, která přijímá data ze čtečky AEI a porovnává je s informacemi uloženými v databázi, na základě čehož vygeneruje zprávu OK nebo vygeneruje chybové hlášení, které je přeneseno do zobrazovací jednotky systému AEI

component, which receives data from ‘AEI Readers’ and compares it with information in a data base at which point an ok or error message is generated and transferred to the message display component

správce vratných položek

returnables manager

funkce/role, jež má na starosti zásobování, údržbu a oběhový cyklus vratných přepravních jednotek
POZNÁMKA 1 k heslu: Funkci správce vratných položek může vykonávat některý z hlavních subjektů v systému nebo nezávislá třetí strana.

function that manages the supply, maintenance, and returns cycle of returnable units
NOTE: The returnables manager function can be performed by one or more of the principle actors in the system or by an independent third party.

stínění

shadowing

stav, kdy nemůže dojít k úspěšné AVI/AEI transakci kvůli vozidlu/zařízení, které je mezi FE a OBE, a stíní tak procházející rádiové signály
POZNÁMKA 1 k heslu: Stínění způsobené běžným dopravním provozem se považuje za normální stav, který je dopředu detekován a lze jeho následky eliminovat; abnormální stínění může být způsobeno velkými neobvykle tvarovanými vozidly/zařízeními nebo vozidly…

condition where the close proximity of a vehicle/equipment interposed between FE and OBE obscures the signals, thus preventing a successful AVI/AEI transaction
NOTE: The shadowing caused by normal traffic behaviour is taken into account and overcome to provide a successful transaction. Abnormal shadowing may be caused by large or unusually shaped vehicles/equipment or by vehicles travelling too closely together.

struktura datových prvků

data element structure

rámec složený z množství datových prvků sestavených v předepsaném tvaru
POZNÁMKA 1 k heslu: Je také označována jako zpráva.

framework comprising a number of data elements in a prescribed form
NOTE: Also known as a “message”.

systém automatické identifikace (AIS)

automatic identification system

systém sloužící k přesné a jednoznačné identifikaci OBE, tagu, transpondéru nebo nějakého objektu či jeho vlastnosti
POZNÁMKA 1 k heslu: Data nebo vlastnosti obsažené ve zmíněných objektech jsou zjišťovány (čteny, zapisovány) pomocí příslušných systémových prostředků.

system for achieving accurate and unambiguous identification of a data-bearing OBE, tag, transponder or natural/prescribed feature, the data or feature being interrogated by means of a system-appropriate source

systém AVI/AEI

AVI/AEI system

aplikace AVI/AEI v prostředí ITS, která může být buď nezávislá, nebo může být součástí jiné aplikace ITS

AVI/AEI application in an RTTT system, either as a stand-alone system or as part of an RTTT application

systém ERI s kompletními charakteristikami

fully featured ERI system

systém poskytující jedinečnou identifikaci vozidla bezdrátovou komunikací mezi tagem elektronické registrace ve vozidle a čtečkou elektronické registrace a podporující charakteristiky pro různé účely a s minimální až vysokou úrovní zabezpečení

system providing unique identification of a vehicle by wireless communications between an electronic registration tag carried on a vehicle and an electronic registration reader, and supporting features for a number of purposes and with a minimal to high level of security

tag

tag

zařízení sloužící k identifikaci, připevněné na jednotku, vozidlo nebo položku
POZNÁMKA 1 k heslu: V tagu je uložen jednoznačný identifikátor a v případě potřeby další doplňková data; ve speciálních případech může být tag namontován na pevném místě, pohyblivá pak bude čtečka; viz transpondér.

equipment fitted to the unit, vehicle or item to be identified and containing the unambiguous identification, and if required some further data
NOTE 1: For special purposes the TAG can be installed in a fixed position with a mobile reader.
NOTE 2: See transponder.

tag elektronické registrace (ERT)

electronic registration tag

palubní zařízení ERI, které obsahuje data ERI včetně relevantních zavedených bezpečnostních opatření a jednoho nebo více rozhraní pro přístup k datům

onboard ERI device that contains the ERI data, including relevant security provisions and one or more interfaces to access that data

tajný klíč

secret key

klíč, který je používán u symetrického kryptografického algoritmu a jehož vlastnictví je omezeno obvykle na dvě entity (odesílatele a příjemce zprávy)
POZNÁMKA 1 k heslu: V závislosti na způsobu správy klíčů mohou klíč vlastnit jedna nebo více entit.

key that is used with a symmetric cryptographic algorithm
NOTE 1: Possession of a secret key is restricted (usually to two entities).
NOTE 2: For ERI, there can be only one entity or several entities, depending on the key management policy.

transakce AVI/AEI

(AVI/AEI) transaction

dokončený komunikační cyklus uskutečněný během jednoho průchodu čtecí zónou
POZNÁMKA 1 k heslu: Dokončeným komunikačním cyklem je míněna taková výměna informací, při které byla bezchybně předána veškerá relevantní (požadovaná) data; počet pokusů o komunikaci není pro transakci relevantní. Komunikace probíhá přes bezdrátové rozhraní.

completed cycle of communication (across the air interface at reference point delta) wherein a message identifying a vehicle or item of equipment is successfully received and understood by the receiver during one passage through the read zone
NOTE: The number of attempts, retries and repeats is not relevant, it is only that one fully completed identification process communication cycle is successfully completed to the extent that no communications error could be detected.