TC_SAM

Toll Charger SAM

modul SAM výběrčího mýtného

modul SAM; bezpečný aplikační modul (SAM)

secure application module

fyzický modul, který poskytuje šifrovací funkce a bezpečné uložení klíčů

physical module that securely executes cryptographic functions and stores keys

monitorování

monitoring

sběr a posuzování stavových dat pro proces nebo systém
POZNÁMKA 1 k heslu: Monitorování může být použito ke sledování metrik během provozu.

collection and assessment of status data for a process or a system
NOTE 1 to entry: This can be used to observe metrics during operation.

mýtná doména

toll domain; EFC domain

oblast nebo část sítě pozemní komunikace, kde platí režim mýtného

area or part of a road network where a toll regime is applied

mýtné

toll

poplatek, daň, nebo celní povinnost vyplývající z použití vozidla v rámci určité mýtné domény
POZNÁMKA 1 k heslu: Tato definice je zobecněním klasické definice mýta jako poplatku, daně nebo povinnosti za povolení projet závorou nebo pokračovat po pozemní komunikaci, přes most apod. Výše uvedená definice také zahrnuje poplatky považované za (administrativní) povinnost, například daň nebo clo.

charge, tax or duty levied in connection to using a vehicle in a toll domain
NOTE: The definition is a generalization of the classic definition of a toll as “a charge, a tax, or a duty for permission to pass a barrier or to proceed along a road, over a bridge, etc.” The definition above also includes fees regarded as an (administrative) obligation, e.g. a tax or a duty.

mýtné schéma

toll scheme

organizační pohled na mýtný režim, včetně jeho aktérů a jejich vztahů

organizational view of a toll regime, including the actors and their relationships

mýtný bod

EFC point; toll point

poloha v rámci mýtné domény, kde musí palubní zařízení (OBE) vystavit výkaz o mýtném

location within a toll domain where the OBE has to issue a toll declaration

mýtný bod městského zpoplatnění

urban charge point

fyzicky a geograficky omezená oblast vybavená přinejmenším zařízením na infrastruktuře, bránami, sloupy a výložníky, napájením, rozvodnými skříněmi a kabeláží a komunikací s centrálním zařízením; instalované zařízení provádí nezbytné datové výměny s palubním zařízením vozidel projíždějících ve zpoplatněných směrech
POZNÁMKA 1 k heslu: Mýtný bod městského zpoplatnění bude také v pokročilejším…

physical and geographically limited area equipped with, as a minimum, roadside equipment, gantries, poles and outriggers, powers supply, cabinets and cabling and central equipment communication where the installed equipment performs the necessary data exchange with OBEs passing in the charging direction(s). NOTE: The Urban Charge Point will also in a more enhanced mode collect information about non-equipped vehicles and vehicle characteristics, e.g. information used for classification.

mýtný objekt

charge object; EFC object

geografický nebo s pozemní komunikací spojený objekt, za jehož použití je požadována platba

geographic object where a charge for the use of infrastructure is due according to the definition in the toll regime

mýtný systém

toll system

zařízení mimo vozidlo a další případná zařízení používaná výběrčím mýtného pro výběr mýtného od vozidel

off board equipment and possible other provisions used by a toll charger for the collection of toll for vehicles

HGV

heavy goods vehicle

nákladní automobil

GALILEO

name of the European satellite localisation system

název evropského satelitního lokalizačního systému

nepopiratelnost

non-repudiation

schopnost prokázat výskyt události nebo činnosti a jejich původců (entit)

ability to prove the occurrence of a claimed event or action and its originating entities

nepředpokládané pozorování

unexpected observation

výběrčím mýtného sledované užití pozemní komunikace, které řidič nebo palubní jednotka předem nezaznamenali, ale mohou zaznamenat později

observation of road usage, performed by the Toll Charger, which is unknown to the driver or OBE before but might be known after the observation

BI

behaviour invalid

nesprávné chování

nezaznamenaná událost

missed recognition

užití mýtného objektu, které není systémem zaznamenáno

usage of a charge object, that is not recorded by the system

nezaznamenané pozorování

undetected observation

výběrčím mýtného prováděné pozorování užívání pozemní komunikace, které není známé řidiči ani palubní jednotce před ukončením pozorování ani po něm

observation of road usage, performed by the Toll Charger, which is neither known to the driver or OBE before nor after the observation

období výkazu o mýtném

toll declaration period

období, na které se vztahuje výkaz o mýtném
POZNÁMKA 1 k heslu: Jestliže je období výkazu o mýtném nastaveno na 24 hodin, je jednotlivý výkaz o mýtném v kontextových datech mýtného vydán každému uživateli služby za každých 24 hodin.

period covered by a toll declaration
NOTE 1 to entry: If the toll declaration period is set to 24 hr then in the Toll Context Data a single Toll Declaration is submitted for each 24-hr period for each Service User.

objekt důvěry

trust object

informační objekt, který je vyměňován mezi entitami k zajištění vzájemné důvěry
PŘÍKLAD: Elektronický podpis nebo elektronický certifikát.

information object that is exchanged between entities to ensure mutual trust
EXAMPLE: An electronic signature or an electronic certificate.

oblast mýtného systému; zpoplatněná oblast

charge area

kterékoliv místo v celé šířce vozovky (všechny jízdní pruhy v obou směrech) v mýtném bodě +1,0 metr na obou stranách mimo vozovku, omezené ve směru jízdy dosahem vysílání DSRC
POZNÁMKA 1 k heslu: Tento termín se používá také pro popis celé geografické oblasti pokryté daným mýtným systémem.

anywhere within the width of the carriageway (all lanes in both directions) at the charge point + 1.0 meter outside the carriageway on both sides of the carriageway limited in the travelling direction by the footprint of the DSRC beacons
NOTE: The term is also in other references used for describing the whole geographical area covered by the EFC system.

rs

response

odezva

CRR

charge report response

odpověď na hlášení mýtného

ATR

answer to reset

odpověď na reset

odpovědnost

responsibility

stav zodpovědnosti, právní odpovědnosti nebo přičitatelnosti, který platí pro entitu, funkci, systém, službu zabezpečení nebo závazek

state of being responsible, accountable or answerable, as for an entity, function, system, security service or obligation

ochrana osobních údajů

data privacy

právo a povinnosti jednotlivců a organizací v souvislosti se sběrem, užitím, držením, prozrazením a disponováním s osobními údaji

právo a povinnosti jednotlivců a organizací týkající se sběru, užití, držení, prozrazení a disponování s osobními údaji+S377

operátor

operator

subjekt, který se účastní procesu a není uživatelem
POZNÁMKA 1 k heslu: Operátor je obecný termín, který může být použit pro poskytovatele služby mýtného nebo pro výběrčího mýtného.

entity involved in the process outside the user
NOTE: An operator is a generic term which can be used for a toll service provider or a toll charger.

ORSE

Organization for Road System Enhancement

organizace pro podporu sítě pozemních komunikací

PDA

personal digital assistant

osobní digitální asistent

ODP

open distributed processing

otevřené distribuované zpracování

KVC

key verification code

ověřovací kód klíče