palubní ITS jednotka; palubní jednotka (OBU)

ITS on-board unit; on-board unit

součást palubního zařízení, která poskytuje bezdrátové připojení k jiným ITS komponentám mimo vozidlo
POZNÁMKA 1 k heslu: Implementace palubní jednotky může rovněž zahrnovat ITS funkce.

part of on-board equipment that provides wireless connectivity to other ITS components external to the vehicle
NOTE 1 to entry: An OBU implementation can also include ITS functionality.

palubní ITS zařízení; palubní zařízení (OBE)

ITS on-board equipment; on-board equipment

systém vozidla, který zajišťuje všechny ITS funkce ve vozidle
POZNÁMKA 1 k heslu: Palubní ITS zařízení se vztahuje na jakoukoliv funkci. Je-li třeba rozlišit mezi základní funkčností a funkčností vozidla se specifickou rolí, lze termín dále upřesnit uvedením typu vozidla, kterého se palubní zařízení týká. Například palubní zařízení záchranného vozidla může poskytovat specializovanou funkci.

vehicle system that provides all ITS functionality on-board the vehicle
NOTE 1 to entry: ITS on-board equipment relates to any functionality. When there is a need to distinguish between core functionality and that by a special vehicle, the term can be further refined by indicating the type of vehicle to which the on-board equipment relates. For example, emergency vehicle on-board equipment can provide specialized functionality.
NOTE 2 to entry: The on-board equipment may also perform other functions.

parametry v intervalovém měřítku

interval scale parameters

škála měření dat, podle které lze kvantifikovat rozdíly mezi hodnotami, ale ne jejich poměry; údaje v tomto měřítku mají volně stanovenou hodnotu nula
POZNÁMKA 1 k heslu: Parametry v intervalovém měřítku mohou být používány v rovnicích s operátory plus a minus. Parametry v intervalovém měřítku, které mají nulové posunutí hodnoty nula, jsou rovny parametrům v poměrném měřítku.
PŘÍKLAD:…

scale of measurement of data, according to which the differences between values can be quantified in absolute but not relative terms and for which any zero is merely arbitrary
NOTE: Interval scaled parameters are applicable in mathematical equations using the operators plus or minus. Interval scales having a zero offset are equal to ratio scales.
EXAMPLE: The temperature scale in Celsius is an interval scale, in Kelvin it's a ratio scale.

parametry v nominálním měřítku

nominal scale parameters

diskrétní klasifikace dat, při níž data nejsou měřena ani uspořádána, a která pouze přiřazuje subjekty do různých kategorií
POZNÁMKA 1 k heslu: Parametry v nominálním měřítku mohou být používány v Booleovských rovnicích s operátory rovná se nebo nerovná se.
PŘÍKLAD: Parametr v nominálním měřítku pro vozidla může sestávat z osobních vozidel, nákladních vozidel, dodávkových vozů a motocyklů.

discrete classification of data, in which data are neither measured nor ordered but subjects are merely allocated to distinct categories
NOTE: Nominal scaled parameters are applicable in Boolean equations using the operators equal or not equal.
EXAMPLE: A nominal scale parameter for vehicles could consist of cars, trucks, vans and motorcycles.

parametry v ordinálním měřítku

ordinal scale parameters

stupnice, ve které jsou data jednoduše uspořádána podle důležitosti, jelikož neexistuje žádná norma pro měření rozdílů
POZNÁMKA 1 k heslu: Parametry v ordinálním měřítku mohou být používány v Booleovských rovnicích s operátory větší než, větší nebo rovno, menší než, menší nebo rovno.

scale on which data is shown simply in order of magnitude since there is no standard of measurement of differences
NOTE: Ordinal scaled parameters are applicable in Boolean equations using the operators greater, greater or equal, less or less or equal.

personalizace OBE

OBE personalization

proces přenosu personalizačních dat do OBE

process of transferring personalization assets to the OBE

personalizační data

personalization assets

specifické údaje týkající se uživatele a vozidla uložené v OBE

specific data stored in the on-board equipment (OBE) related to the user and the vehicle

personalizační karta

personalization card

čipová karta pro přepis individuálních údajů, jako jsou informace o vozidle, do palubního zařízení OBE

set-up card IC card to transcribe individual data such as vehicle information into On-Board Equipment

personalizační zařízení

personalization equipment

zařízení pro přenos personalizačních dat do OBE

specific data stored in the OBE related to the user and the vehicle

pevné zařízení na infrastruktuře

fixed roadside equipment

zařízení na infrastruktuře instalované na pevné místo podél sítě pozemních komunikací za účelem komunikace a přenosu dat z palubních zařízení projíždějících vozidel

roadside equipment installed at a fixed position along the road transport network, for the purpose of communication and data exchange with the on-board equipment of passing vehicles

platební médium

payment medium

nosič platebních prostředků, např. papírová jízdenka, čipová karta, chytrý telefon, palubní jednotka (OBU)

carrier of payment means, such as paper ticket, IC-card, smart phone or on-board unit (OBU)

BV

behaviour valid

platné (správné) chování

platnost

validity

vlastnost nebo stav platnosti, mající právní moc

quality or state of being valid; having legal force

AES

Advanced Encryption Standard

pokročilý šifrovací standard

SFP

security function policy

politika bezpečnostních funkcí

poměrné měřítko

ratio scale

stupnice měření dat mající pevně stanovenou hodnotu nula, která umožňuje porovnávat rozdíly hodnot
POZNÁMKA 1 k heslu: Parametry v poměrném měřítku mohou být používány v matematických rovnicích s operátory krát a děleno.

scale of measurement of data, having a fixed zero value, which permits the comparison of differences of values
NOTE: Ratio scaled parameters are applicable in mathematical equations using the operators multiplication and division.

PSP

payment service provider

poskytovatel platebních služeb

poskytovatel přepravní služby; poskytovatel dopravních služeb (TSP)

transport service provider

osoba, společnost, orgán nebo abstraktní entita nabízející přepravní služby uživateli, za které uživatel musí platit
POZNÁMKA 1 k heslu: Platba může být v určitých případech nulová, např. pro vozidla záchranné služby.

person, company, authority or abstract entity offering a transport service to the user for which the user has to pay a fee (the fee will in some cases be zero, e.g. emergency vehicles)

poskytovatel služby mýtného; provozovatel mýtného (TSP)

toll service provider

subjekt poskytující mýtné služby v jedné nebo více mýtných doménách

entity providing toll services in one or more toll domains
NOTE 1 to entry: In other documents, the terms “issuer” or “contract issuer” can be used.
NOTE 2 to entry: The toll service provider can provide the OBE or can provide only a magnetic card or a smart card to be used with OBE provided by a third party (just as a mobile telephone and a SIM card can be obtained from different parties).
NOTE 3 to entry: The toll service provider is responsible for the operation (functioning) of the OBE with respect to tolling.

poskytovatel telekomunikačních služeb

communication provider

poskytovatel služeb přenosu informací

provider of information transmission services

GPP

GNSS path post processing

post procesně upravené měření GNSS

Conf; cf

confirmation

potvrzení

pověřenec pro ochranu osobních údajů

data protection commissioner

osoba odpovědná za dohled a kontrolu shody s právními předpisy pro ochranu údajů

person responsible for the enforcement and monitoring of compliance with the applicable data protection legislation

pověření k přístupu (AC_CR)

access credentials

údaje, které se přenášejí do palubního zařízení (OBE), aby se zjistila deklarovaná totožnost subjektu aplikačního procesu zařízení na infrastruktuře (RSE)
POZNÁMKA 1 k heslu: Pověření k přístupu obsahuje informace potřebné k získání přístupu k adresovanému prvku v OBE. Pověření k přístupu může obsahovat hesla nebo kryptografické informace, jako jsou autentikátory.

data that is transferred to on-board equipment (OBE), in order to establish the claimed identity of a roadside equipment (RSE) application process entity
NOTE: Access credentials carry information needed to fulfil access conditions in order to perform the operation on the addressed element in the OBE. Access credentials can carry passwords as well as cryptography-based information such as authenticators.

pozorovací bod (PoO)

point of observation

rozhraní nebo obecně identifikovatelný přístup do systému, kde lze stanovit a ověřit shodu

interface, or in general identifiable access to a system, where conformance can be stated and verified

req

request

požadavek

PrWRq

private window request

požadavek soukromého okna

požadavky na záruku

assurance requirement

bezpečnostní požadavky pro zajištění důvěryhodnosti při implementaci funkčních požadavků

security requirements to assure confidence in the implementation of functional requirements

XER

XML Encoding Rules

pravidla kódování XML

pravidla roamingu

roaming rules

sada atributů pro koncové zařízení podle CEN ISO/TS 17575-4, které definují skupinu přidružených mýtných kontextů a jejich vztahů; a/nebo sada atributů pro centrální systém podle EN ISO 12855, určující vztahy pro multikontextové mýtné domény EFC

set of attributes for Front Ends according to CEN ISO/TS 17575-4, defining the group of associated EFC contexts and their relationships; and/or for Back Ends according to EN ISO 12855, defining the relations for multi-context EFC domains