jmenný prostor

namespace

sada jednoznačných identifikátorů
POZNÁMKA 1 k heslu: Jmenný prostor je mechanismem pro řešení konfliktů v názvech prvků v dokumentu XML, kdy každý pochází z jiného slovníku. Umožňuje dát dohromady názvy tagů z různých jmenných prostorů. Jmenný prostor identifikuje slovník XML definovaný v rámci URN. Atribut určitého prvku, atributu nebo odkazu na entitu přiřazuje krátký název k URN, který…

set of unique identifiers
NOTE 1 to entry: Namespace is a mechanism to resolve naming conflicts between elements in an XML document when each comes from a different vocabulary. It allows the commingling of like tag names from different namespaces. A namespace identifies an XML vocabulary defined within a URN. An attribute on an element, attribute, or entity reference associates a short name with the URN that defines the namespace; that short name is then used as a prefix to the element, attribute, or entity reference name to uniquely identify the namespace.
Namespace references have scope. All child nodes beneath the node that specifies the namespace inherit that namespace. This allows nonqualified names to use the default namespace.

VS

video surveillance

kamerový dohled; kamerové monitorovací systémy

kanál RSS (RSS)

really simple syndication

jednoduché sdružení obsahu používající formát webového zdroje k publikaci často aktualizovaných zdrojů informací

really simple syndication comprises a Web feed format used to publish frequently updated sources of information

klasifikační schéma

classification scheme

schéma uspořádání nebo rozdělení objektů do skupin podle funkčních oblastí

scheme for the arrangement or division of objects into groups by functional area

kolo

wheel

kruhová hmotná entita, která se otáčí kolem nápravy za účelem umožnění pohybu vozidla

circular material entity that rotates about an axle to facilitate movement of the vehicle

komerční

commercial

typ finančního modelu, kde jsou služby poskytovány za účelem zisku

type of financial model where services are provided with a profit motive

CCC

change control committee

komise pro řízení změn

komponent TICS

TICS component

subsystém systému TICS, sestavy nebo jiného významného prvku systému, který sám o sobě nemá samostatnou provozní funkčnost

a subsystem of a TICS system, assembly, or other major element of a system which does not have, by itself, independent operational functionality

kompozice

composition

asociace, kde cílová třída je složeninou, tudíž zdrojová třída je část
POZNÁMKA 1 k heslu: Tato charakteristika je vyjádřena v UML atributem isComposite na cílové straně konce asociace nastavené na true.

association where the target class is a composite; therefore the source class is a part that is strongly owned by the composite and may not be part of any other composite
NOTE: This characteristic is expressed in UML with an attribute named “aggregation” on the target side Association End being set to “composite”.

komunikace vozidla s okolím (V2X)

Vehicle-to-Everything

komunikace vozidlo-vozidlo a vozidlo-infrastruktura

vehicle-to-vehicle and vehicle-to-roadside

komunikační architektura

communications architecture

rámec, který sděluje návrhářům, jak mají prvky hardware a software fungovat ve vzájemném souladu s využitím společných protokolů a technologií bezdrátového rozhraní (v příslušných případech)

framework that tells designers how elements of hardware and software are to operate in harmony using common protocols and air interface techniques (where applicable)

komunikační hledisko

communications viewpoint

pohled na architekturu, který se používá k vyjádření problematiky všech vrstev modelu OSI a souvisejících otázek řízení a bezpečnosti
POZNÁMKA 1 k heslu: Komunikační hledisko obsahuje údaje o očekávaných propustnostech dat a dalších případných omezeních, která mají vliv na konečný výběr komunikačního hardwaru a softwaru.

architecture viewpoint used to frame concerns related to all layers of the Open Systems Interconnection (OSI) stack and related management and security issues

komunikační pohled

communications view

pohled na architekturu z komunikačního hlediska
POZNÁMKA 1 k heslu: V rámci ITS je pro popis komunikačního pohledu preferován model založený na referenční architektuře ITS-S.

architecture view from the communications viewpoint
NOTE 1 to entry: Within ITS, the preferred model for describing the communications view is based on the ITS-S reference architecture.

koncový bod

endpoint

kombinace vazby (komunikačního prostředku nebo protokolu) a síťové adresy

combination of a binding and a network address

koncový bod; koncový ITS bod

terminator; ITS terminator

subjekt, který je mimo implementaci ITS služby, ale se kterým implementace komunikuje buď za účelem získání vstupů, nebo do které může posílat výstupy
POZNÁMKA 1 k heslu: Koncový bod může v ITS architektuře existovat ve funkčním a fyzickém pohledu.

entity that is external to the ITS service implementation but with which the implementation communicates either to obtain inputs or to which it can send outputs
NOTE 1 to entry: A terminator can exist within functional and physical views.

koncový tag

end tag

ukončovací označení prvku
POZNÁMKA 1 k heslu: Ve toto je prvek, struktura je koncový tag. Koncové tagy nemohou obsahovat nic než název prvku a koncový oddělovač.

element delimiter
NOTE 1 to entry: In: this is a bar the construct is the end-tag. End tags cannot include anything other than the element name and trailing space.

konec asociace

association end

koncový bod asociace, který spojuje určitou asociaci s danou třídou

endpoint of an association, which connects the association to a classifier

konkrétní datový koncept

data concept instance

jednotlivý případ datového konceptu

individual occurrence of a data concept

konstrukční rychlost; konstrukční rychlost vozidla; nejvyšší rychlost

design speed; vehicle design speed; top speed

maximální rychlost, při které může být vozidlo trvale provozováno
POZNÁMKA 1 k heslu: Termín nejvyšší rychlost je definován v SAE J3194 ve vztahu k motorovým vozidlům pro mikromobilitu a je považován za sémanticky ekvivalentní konstrukční rychlosti.

maximum speed at which a vehicle is intended to operate for a sustained period of time
NOTE 1 to entry: The term “top speed” is defined in SAE J3194 in relation to powered micromobility vehicles and is considered to be semantically equivalent to design speed.

kontextové jméno

contextual name

jednoslovné nebo víceslovné pojmenování, které označuje datový koncept v jeho definovaném kontextu

descriptive word or group of words that labels a data concept within its defined context

kooperativní ITS (C-ITS)

cooperative ITS

podmnožina ITS, ve kterých jsou informace sdíleny mezi stanicemi ITS způsobem, který umožňuje jejich využití více službami ITS

subset of ITS where information is shared among ITS stationsin a manner that enables its use by multiple ITS services

kooperativní; spolupracující

cooperative

typ finančního modelu, kde uživatelé spolupracují na úhradě nákladů na služby
POZNÁMKA 1 k heslu: Modely spolupráce se týkají výhradně komerčních a veřejných modelů.

type of financial model where users partner to defray the costs of services
NOTE 1 to entry: Cooperative models are exclusive commercial and public models.

krajnice

shoulder

zpevněná nebo nezpevněná krajnice
POZNÁMKA 1 k heslu: V některých jurisdikcích může být krajnice vedle zajištění volného prostoru pro bezpečnostní účely použita i pro nouzové zastavení a/nebo jiné účely.
POZNÁMKA 2 k heslu: Prostor podél pozemní komunikace, krajnice a bezpečnostní prostor podél pozemní komunikace definují podobné, ale mírně odlišné pojmy.

either a hard shoulder or a soft shoulder
NOTE 1 to entry: In some jurisdictions, a shoulder can be used for emergency stops and/or other purposes in addition to providing a clear zone for safety purposes.
NOTE 2 to entry: Roadside, shoulder, and verge define similar but slightly different concepts

křížení

intersection

prostor, kde se setkávají nebo kříží dvě nebo více pozemních komunikací
POZNÁMKA 1 k heslu: Křížení mohou být uvažována bez možnosti odbočení, jako je např. dálnice křižující silnici bez jakýchkoli spojovacích ramp, nebo mohou být spojeny s jednou nebo více možnostmi odbočení, jako je například mimoúrovňová křižovatka typu diamant.
POZNÁMKA 2 k heslu: Na složitá křížení lze nahlížet jako na…

space where two or more roads meet or cross
NOTE 1 to entry: Intersections can be associated with zero junctions, such as a motorway crossing a road without any connecting ramps, or can be associated with one or more junctions, such as a diamond interchange.
NOTE 2 to entry: Complex intersections can be viewed as multiple intersections by providing separate designations for distinct road links. For example, one model could depict a complex intersection as being associated with multiple junctions; another model could depict the same physical infrastructure as being multiple intersections that are interconnected by different roads, each with its own designator (e.g. “ramp from northbound Road A to eastbound Road B”).

křižovatkový pohyb; křižovatkový manévr

intersection manoeuvre; manoeuvre; maneuver

pohyb z vjezdového pruhu do výjezdového pruhu křižovatky

movement from an ingress lane to an egress lane
NOTE 1 to entry: The term “maneuver” is the American English spelling.

kvalita dat

data quality

přijatelný standard přesnosti osobních údajů

acceptable standard of accuracy of personal data

lexikální prostor

lexical space

soubor platných literálů pro datové typy

set of valid literals for a data type

lokální

local

prvek, skupina, atribut, skupina atributů nebo datové typy, které nejsou globální

element, group, attribute, attribute group, or data types that are not global

MTOM

SOAP Message Transmission Optimization Mechanism

mechanismus optimalizace přenosu zprávy SOAP

meta

meta

řecká předpona označující popis, který je o jednu úroveň abstrakce výše než popisovaný koncept

Greek prefix denoting a description that is one level of abstraction above the concept being described