manipulační jednotka

unit load

jedno nebo více přepravních balení nebo jiných položek sloučených určitými prostředky dohromady
PŘÍKLAD: Palety, prokladové a upínací prostředky, zajištění nebo zámky, lepidlo, smršťovací a síťové obaly.

one or more transport packages or other items held together by means
EXAMPLE: Such as pallet, slip sheet, strapping, interlocking, glue, shrink wrap, or net wrap, making them suitable for transport, stacking, and storage as a unit

IEC

International Electrotechnical Commission

Mezinárodní elektrotechnická komise

mezinárodní informační systém pro cestující (ITIS)

International Traveller Information Systems

standard vyvinutý v komisi SAE ITIS ve spolupráci s ITE TMDD a s dalšími normami, který uvádí normalizované fráze/slovní označení pro popis incidentů (událostí)
POZNÁMKA 1 k heslu: ITIS obsahuje širokou škálu normalizovaného popisu událostí (nehod) formou frází/slovních označení a očekává se, že se bude používat v celém odvětví ITS. Kódy, které se zde nacházejí, lze použít pro třídění a…

term commonly associated with the standard for incident phrases developed by the SAE ITIS committee in conjunction with ITE TMDD and other standards
NOTE 1: : The ITIS documentation contains a wide variety of standard phrases to describe incidents and is expected to be used throughout the ITS industry. The codes found there can be used for sorting and classifying types of incident events, as well as creating uniform human readable phrases. In the capacity of classifying incident types, ITIS phrases are used in many areas. ITIS phrases can also be freely mixed with text and used to describe many incidents.

INCOTERMS

International Commercial Terms

Mezinárodní podmínky platné pro přepravu zboží

DOT

department of transportation

Ministerstvo dopravy

monitoring přístupu

access monitoring

sledování a záznam dat týkající se vozidel na síti pozemních komunikací a/nebo související infrastruktuře
POZNÁMKA 1 k heslu: Související infrastrukturou se míní např. mosty, tunely apod.

observation and recording of vehicle related data when using the road network and/or associated infrastructure (bridges, tunnels etc.)

QMS

Quality Monitoring Station

monitorovací stanice kvality

ADRm

ADR monitoring

monitorování ADR

monitorování zásilky a pozice (CLM)

consignment and location monitoring

sběr, shromažďování a přenos dat ze systému IVS poskytovateli aplikačních služeb týkající se obsahu přepravovaného nákladu a/nebo jeho stavu a poloze

collection, collation, and transfer of data from an in-vehicle system to an application service provider concerning the content of the load being carried and/or its condition and/or location

monolitická paměťová struktura

monolithic memory structure

paměťové úložiště vyžadující pro přístup pouze jeden adresovací prvek

memory storage that is addressable by a single addressing element

náklad; zboží

freight; goods, cargo, load

zboží nebo produkty přepravované z jednoho místa do druhého lodí, letadlem, vlakem, dodávkou nebo nákladním autem, obecně za účelem zisku
POZNÁMKA 1 k heslu: V moderní době se ve většině intermodální dálkové nákladní dopravy používají kontejnery.

goods or produce transported, generally for commercial gain, by ship, aircraft, train, van or truck
NOTE 1 to entry: In modern times, containers are used in most intermodal long-haul cargo transport.

nákladní kontejner

freight container

nákladní kontejner ISO specifikovaný normou ISO 668 i kontejnery v normách ISO nedefinované

ISO freight container as specified in ISO 668 as well as containers not defined by other ISO standards

nákladní list

waybill

dokument vystavený odesílatelem nebo jeho jménem, dokládající smlouvu o přepravě zboží mezi odesílatelem a dopravcem
POZNÁMKA 1 k heslu: Průběžný nákladní list pokrývá veškerou přepravu od odjezdu až po místo určení zásilky. Není dokladem o vlastnictví.

document made out by, or on behalf of, the shipper and which evidences the contract between shipper and carrier for carriage of cargo
NOTE: A “through air waybill” covers the entire transportation from departure to destination of consignment. It is not a document of title.

nákladní speditér; speditér; zasílatel

freight forwarder

subjekt zařizující přepravu zboží jménem odesílatele nebo příjemce
POZNÁMKA 1 k heslu: Nákladní speditér také V mnoha případech sjednocuje několik menších zásilek do jedné větší, aby získal lepší přepravní sazby. Ve většině případů na sebe nákladní speditér převezme právní závazky jednání dopravce.

arrangement of transport of goods on behalf of either the seller or buyer
NOTE 1 to entry: In many cases the freight forwarder will also consolidate several small shipments into one larger one to take advantage of better freight rates. In most cases the freight forwarder will assume the legal liabilities of acting as a carrier.

NPCA

National Paint and Coating Association (US)

Národní sdružení pro barvy a laky (USA)

NFPA

National Fire Protection Association (US)

Národní sdružení protipožární ochrany (USA)

nebezpečné zboží (HAZMAT; DG)

hazardous materials; dangerous goods

látky nebo předměty, které jsou potenciálně nebezpečné, které při přepravě vyžadují regulativní kontrolu
PŘÍKLAD: Látky jedovaté pro člověka, škodlivé životnímu prostředí, výbušné, hořlavé, radioaktivní látky.

substances or articles which are potentially hazardous (for example, poisonous to humans, harmful to the environment, explosive, flammable, or radioactive) that require regulatory control when transported

neměnné informace tagu kontejneru

permanent container tag information

nepřeprogramovatelné informace obsažené v tagu kontejneru po celou dobu životnosti kontejneru nebo do doby změny vlastnictví kontejneru a/nebo změny jeho identifikace, které jsou nahrány a spravovány majitelem kontejneru (nebo v jeho zastoupení) a jsou v jeho odpovědnosti
POZNÁMKA 1 k heslu: Trvalé, nepřeprogramovatelné informační prvky jsou specifikovány v normě ISO 10374.

non-reprogrammable information that resides on the container tag for the duration of the lifetime of the container (or until the container changes ownership and/or equipment ID), and which is uploaded and maintained by, or on behalf of, the container owner and at its responsibility
NOTE: The permanent, non-reprogrammable information elements are specified in ISO 10374.

neoprávněná manipulace

tamper; tampering

jednání vůči systému IVS nebo systému poskytovatele služby, které je namířeno proti jejich správnému fungování

conduct towards IVS or a service provider’s system which is intended to prevent the IVS or the service provider’s system from functioning correctly

nepřepravitelné položky

non-conveyable

položka takové šířky, výšky nebo hmotnosti, která vylučuje její pohyb v dopravníkových systémech

an item of such width, height, or weight to preclude its movement on conveyor systems

obchodní proces (BP)

business process

souhrn souvisejících členěných činností nebo úkolů, který slouží určitému obchodnímu záměru
POZNÁMKA 1 k heslu: Komplexní obchodní procesy mohou zahrnovat mnoho účastníků a mohou být tvořeny dalšími obchodními procesy. Nejjednodušší obchodní proces zahrnující dva účastníky se označuje jako obchodní transakce.

collection of related, structured activities or tasks that serves a particular business goal
NOTE 1 to entry: Complex business processes may involve many participants and can be made up of other business processes. The simplest business process involving two participants is known as a business transaction.

BC

Business Collaboration

obchodní spolupráce

BT

Business Transaction

obchodní transakce

obchodovatelná entita

business entity

obchodní hodnota, která je sdílena mezi dvěma nebo více typy obchodních partnerů v procesu obchodní spolupráce
PŘÍKLAD: Produkt, objednávka, účet.

business significance that is shared amongst two or more business partner types in a collaborative business process, e.g. product, order, account

odběratel dopravních služeb

transport service buyer

strana, která dává přepravní službě instrukce potřebné pro zásilku zboží

party who gives instructions for the transportation services required for a consignment of goods

odesílatel

consignor; shipper

subjekt, který na základě smlouvy s dopravcem odesílá zboží prostřednictvím dopravce, nebo nechá zboží dopravcem doručit

shipper, sender, party which, by contract with a carrier, consigns or sends goods with the carrier, or has them conveyed by him

ochranný kosočtverec NFPA (NFPA 704)

diamond ratings NFPA

kosočtverec rozdělený na čtyři menší kosočtverce a uváděný na budovách a objektech, který označuje stupně rizik materiálu
POZNÁMKA 1 k heslu: Tyto čtyři symboly, které se označují jako NFPA diamonds a vychází z normy NFPA 704 vypracované NFPA (Národní sdružení protipožární ochrany), se používají k hrubému označení hořlavosti, reaktivity a dalších údajů. Jejich účel je podobný číslování podle…

the four-diamond legend found on buildings and objects, which reflects the hazard degree of the contents
NOTE: Properly called NFPA (National Fire Protection Association) diamonds and based on the 704 standard developed by the NFPA, these symbols are used to provide a gross indication of flammability, instability and other data. They are similar in intent to the class-divisions numbering found on dangerous goods placards and labels. The four sections contain ratings (ranging from one to four with four as the most severe) as follows:
⎯ The upper triangle (red) is the fire hazard and flash point rating.
⎯ The left triangle (blue) is the health hazard rating.
⎯ The right triangle (yellow) is the reactivity rating.
⎯ The lower triangle (white) is used to reflect any specific hazard indication.

OASIS UBL TC

Organization for the Advancement of Structured Information Standards – Universal Business Language Technical Committee

Organizace pro rozvoj norem pro strukturované informace – Technická komise pro jazyk UBL

PPE

Personal Protective Equipment

osobní ochranné prostředky

osvědčení o původu zboží

certificate of origin

mezinárodní obchodní dokument osvědčující zemi původu zásilky

international business document that certifies the country of origin of the shipment