CA

conditional access

podmíněný přístup

pole indexu souvislosti

continuity index field

pole pro vyjádření indexu souvislosti vysílané zprávy; všechny dílčí skupiny víceskupinové TMC zprávy užívají shodnou hodnotu tohoto indexu

helps distinguish between different multi-group messages
NOTE 1 to entry: All groups within any particular multi-group message contain the same value of this continuity index.

pole pro atributy

attribute compartment

část grafické reprezentace třídy UML umístěná přímo pod polem pro název třídy

graphical section of a UML class box positioned directly under the class name compartment

pole pro název třídy

class name compartment

nejvyšší část grafické reprezentace třídy definující jméno třídy a popřípadě volitelně stereotyp, zděděnou třídu a rozsah balíčku

top most graphical section of a class box defining the name of the class and optionally a stereotype, inherited class and package scope

poloha na pozemní komunikaci; umístění

position

poloha, která definuje, kde došlo k dopravní události ve vztahu k pozemní komunikaci
POZNÁMKA 1 k heslu: Jízdní pruhy jsou číslovány podle obvyklé praxe, tj. jízdní pruh 1 je nejblíže ke zpevněné krajnici. V zemích s jízdou vlevo jsou jízdní pruhy číslovány zleva doprava, v zemích s jízdou vpravo jsou jízdní pruhy číslovány zprava doleva.
POZNÁMKA 2 k heslu: Umístění je součást popisu…

position defines where an event has taken place in relation to the road: e.g. driving lane 1, hard shoulder, central reservation, etc.
NOTE: The driving lanes are numbered according to the usual local practice, i.e. driving Lane 1 is the lane nearest to the hard shoulder. In countries which drive on the left, driving lanes are hence numbered from left-to-right, and in countries driving on the right, from right-to-left.
NOTE: Position is an event element and NOT a location reference element.

poloměr pokrytí

radius of expansion

kružnice o určité hodnotě poloměru kolem pevného bodu

in TPEG-Loc, a radius of expansion is described by a circle of a certain radius value around a fixed point

popis objížďky

bypass description

charakteristika alternativní trasy obsahující pokyn k volbě objížďky a/nebo objízdné trasy

popis silniční sítě

network description

popis spojnic v síti; položka kontejneru s doplňkovým popisem polohy

network description describes links in networks. It is an element of the additional location descriptions container

popis trasy

route description

popis trasy znázorňující konfiguraci křížení pozemních komunikací, pokyny pro směr jízdy, názvy ulic a míst, zeměpisné souřadnice

popis události

event description

podrobné údaje o dopravním problému (například kongesce způsobená nehodou) a popřípadě závažnost jeho dopadu (například délka vzniklé kolony), nebo informace o počasí

gives details of the traffic problem (e.g. congestion caused by accident) and where appropriate its severity (e.g. resulting queue length) or weather situation

poskytovatel elektromobility

electromobility provider

obchodní partner koncových uživatelů, který nabíjí jejich elektromobily
POZNÁMKA 1 k heslu: Koncový uživatel má obvykle smlouvu s poskytovatelem elektromobility a čipovou (RF) kartu [s (mezinárodně) jedinečným číslem karty] užívanou k autorizaci a fakturaci. Poskytovatel elektromobility se snaží, aby jeho zákazníci mohli nabíjet svá vozidla na co nejvíce parkovištích s nabíjecími stanicemi, a…

business partner for the end-users who charge their electric vehicles
NOTE 1 to entry: Typically, an end-user has a contract with an EM provider, the details of which are connected to an (RF) ID card [having an (internationally) unique card number] that is used for authorization and billing. The EM provider sees to it that his customers can charge their vehicles in as many charging parks as possible and bills the customer according to the respective contract.

poskytovatel energie

energy provider

subjekt poskytující elektrickou energii, který zahrnuje všechny relevantní dodavatele energie, místní fotovoltaické elektrárny nebo i tradiční významné společnosti energetického průmyslu
POZNÁMKA 1 k heslu: Úkolem poskytovatelů energie je poskytovat energii provozovatelům parkovišť s nabíjecími stanicemi.

provider that includes all relevant energy suppliers, local solar power generators, as well as traditional major companies in the power industry sector
NOTE 1 to entry: It is their role to provide energy to the charging park operators.

potvrzení příjmu

delivery notification

potvrzení sítě týkající se úspěšného nebo neúspěšného doručení zprávy do mobilního zařízení

IPR

Intellectual Property Right(s)

práva k duševnímu vlastnictví

provozovatel parkoviště s nabíjecími stanicemi

charging park operator

provozovatel, který spravuje jedno nebo více parkovišť s nabíjecími stanicemi
POZNÁMKA 1 k heslu: Provozovatel parkoviště s nabíjecími stanicemi spravuje stanoviště pro nabíjení a je obchodním partnerem poskytovatele energie a poskytovatele elektromobility. Poskytovatel parkoviště s nabíjecími stanicemi zpravidla účtuje koncovému uživateli platby na základě roamingových dohod sjednaných s více…

operator who manages one or more charging parks
NOTE 1 to entry: The charging park operator maintains the charging site(s) and is a business partner to the energy provider and the EM provider. Typically, a charging park operator bills the end-user based on “roaming agreements” with multiple EM providers.

předpona jmenného prostoru aplikace

application namespace prefix

řetězec tvořený zkratkami s malým počátečním písmenem pro aplikace nebo sady nástrojů, jak je definováno v tagované hodnotě UML modelu ApplicationAbbreviation

string of the lower case application/toolkit abbreviation as defined in the UML tagged value “ApplicationAbbreviation”

příslušenství služby

service facilities

prvek dovolující popis dostupných příslušenství dané služby
POZNÁMKA 1 k heslu: Tento prvek se nachází v TPEG tabulce pti23.

přístupový profil

access profile

jedinečný popis konkrétní služby RDS-TMC a časové platnosti předplatného

an Access Profile uniquely describes a particular RDS-TMC service and subscription period

rádiový datový systém (RDS)

radio data system

digitální informační kanál na pomocné nosné FM

digital information channel on FM sub carrier

rámec komponenty služby

service component frame

datová struktura implementující datový proud komponenty služby TPEG v binární reprezentaci TPEG

data structure implementing the TPEG Service Component stream in the TPEG binary representation

SFW

TPEG Service Framework (Modelling and Conversion Rules)

rámec pro služby TPEG (pravidla modelování a konverze)

rámec služby

service frame

datová struktura realizující službu TPEG v binární reprezentaci TPEG

data structure implementing the TPEG Service in the TPEG binary representation

RFU

Reserved for Future Use

rezervováno pro budoucí užití

režim blokové šifry

block cipher mode of operation

algoritmus, který používá blokovou šifru k poskytnutí informační služby, a to důvěrnosti nebo pravosti

algorithm that uses a block cipher to provide an information service such as confidentiality or authenticity

rohový bod

corner point

bod vyjádřený zeměpisnými souřadnicemi, který označuje cílové oblasti nebo cílové zóny

these are the corner points represented by geographical coordinates, which identify the destination zones and areas

ETL

Extended TMC Location Reference

rozšířené označení polohy v režimu TMC

rozšířený kód země (ECC)

extended country code

jedinečný kód přidělený každé zemi
POZNÁMKA 1 k heslu: Rozšířený kód země a kód země společně vytváří jedinečný kód každé země.
POZNÁMKA 2 k heslu: Rozšířený kód země je definován ve specifikaci RDS IEC 62106.

assigns a unique code to each country
NOTE 1 to entry: The combination of ECC and CC algother assigns a unique code for each country.
NOTE 2 to entry: Defined in the RDS specification IEC 62106.

rozšířený kód země lokační tabulky (LTECC)

location table extended country code

rozšířený kód přidělený každé lokační tabulce na základě země původu lokací uvedených v této tabulce
POZNÁMKA 1 k heslu: Rozšířený kód země lokační tabulky, kód země lokační tabulky a číslo lokační tabulky společně jedinečně identifikují lokační tabulku.

assigns a code to each location table, based on the country of origin of the locations referenced in this table
NOTE 1 to entry: Together the LTECC, LTCC and LTN identify a location database uniquely.

s řízením přístupu

access controlled

platí podmínky pro použití vyžadující písemné povolení

conditions for use apply for which permission in writing is required

slovník grafických dat (GDD)

graphic data dictionary

systematicky strukturovaný katalog kódů piktogramů

catalogue of codes for pictograms organised systematically