pravidla kódování

encoding rules

pravidla, která stanovují podobu hodnot typů ASN.1 během přenosu dat POZNÁMKA 1 k heslu Pravidla kódování také umožňují získání původní podoby, za předpokladu, že je znám jejich typ. POZNÁMKA 2 k heslu Pro účely stanovení pravidel kódování nejsou důležité různé referenční notace typu (a hodnoty), které poskytují alternativní notace pro vestavěné typy (a hodnoty).

rules which specify the representation during transfer of the values of ASN.1 types
NOTE 1 Encoding rules also enable the values to be recovered from the representation, given knowledge of the type.
NOTE 2 For the purpose of specifying encoding rules, the various referenced type (and value) notations, which can provide alternative notations for built-in types (and values), are not relevant.

pravidla kódování XML (XER)

XML Encoding Rules

pravidla platby

pricing rules

pravidla určující ceny a platební podmínky pro zákazníka

rules defining the price and payment relationships to the customer

pravidla pro pojmenovávání (názvosloví) a navrhování UBL (NDR)

naming and design rules (UBL)

pravidla produktu

product rules

soubor pravidel stanovených vlastníkem produktu týkajících se používání a cenových a obchodních podmínek

set of Usage, Pricing and Commercial Rules defined by the Product Owner

pravidla roamingu

roaming rules

sada atributů pro koncové zařízení podle CEN ISO/TS 17575-4, které definují skupinu asociovaných mýtných kontextů a jejich vztahů; a/nebo sada atributů pro koncová zařízení podle EN ISO 12855, určující vztahy multikontextových mýtných domén

set of attributes for Front Ends according to CEN ISO/TS 17575-4, defining the group of associated EFC contexts and their relationships; and/or for Back Ends according to EN ISO 12855, defining the relations for multi-context EFC domains

pravidla zhuštěného kódování (PER)

packed encoding rules

normalizované kódování dat splňující požadavky ISO 8824 ASN.1 o zápisu dat POZNÁMKA 1 k heslu Pravidla zhuštěného kódování jsou stanovena v ISO 8825. POZNÁMKA 2 k heslu Existují i jiné způsoby kódování, jako například základní pravidla kódování (BER). V normách ITS odkaz na ASN.1 také znamená použití pravidel zhuštěného kódování podle ISO 8825.

standardized determination of data encoding to conform to the requirements of ISO 8824 ASN.1 data notation.
NOTE 1 The packed encoding rules are given in ISO 8825.
NOTE 2 There are alternate forms of encoding, such as basic encoding rules (BER). Within ITS standards, reference to ASN.1 also implies the use of packed encoding rules as specified in ISO 8825.

prázdný seznam

empty list

kontejner pro proměnné attributeValues (octet string) s velikostí rovnou nule

container for attributeValues (OCTET STRING) with the length equal to zero

preciznost

precision

jednoznačnost měření hodnot dat nebo záznamů přidělených k měřeným hodnotám dat POZNÁMKA 1 k heslu Popřípadě těsnost shody mezi nezávislými výsledky zkoušek získanými za předem specifikovaných podmínek s použitím stejných technik.

exactness of the measurement of a data value or of the storage allocated to a measured data value
NOTE 1 to entry: Alternatively, the closeness of measurements of the same phenomenon repeated under exactly the same conditions and using the same techniques.

prezentační vrstva (L6)

presentation layer

vrstva zodpovědná za transformaci dat do tvaru, který používají aplikace

layer that converts data using different syntax
NOTE The presentation layer constitutes layer 6 of the OSI model.

primární bod

primary point

bod dosažený na konci lineárního úseku pozemní komunikace při jízdě po směru dané pozice POZNÁMKA 1 k heslu V případě, že jde o oblast, ve které nastala událost, obvykle vytyčuje zdroj této události.

point met at the end of a linear road section when it is travelled according to the location direction
NOTE In case of an affected area with an event it generally pinpoints the origin of the event.

primární hybatel

prime mover

jednotka tahače nebo jiného nákladního vozidla, která slouží pro přepravu přívěsů nebo návěsů, se vzájemným spojením za použití nějakého druhu mechanického zámkového systému POZNÁMKA 1 k heslu Primární hybatel se může spojovat s různými typy přívěsů nebo návěsů.

heavy-duty commercial vehicle tractor unit which serves as a method of moving trailers (most often semi-trailers) by coupling to the trailer using some sort of mechanical lock system, usually a fifth wheel coupling
NOTE: Tractor units can couple to different types of trailers.

primární médium

prime medium

bezdrátové médium definované v normě ETSI jako vhodné pro přenos transakce eCall

wireless medium defined in an ETSI Standard to be suitable for transmission of an 'eCall' transaction

primární poskytovatel služby (PSP)

prime service provider

první smluvní strana poskytující regulované aplikační služby pro regulované komerční nákladní vozidlo nebo jmenovaný nástupce pro ukončení takové počáteční smlouvy POZNÁMKA 1 k heslu Primární poskytovatel služby je také zodpovědný za údržbu instalovaného systému IVS; pokud nebyl systém IVS instalován během výroby vozidla, primární poskytovatel služby je rovněž zodpovědný za jeho instalaci a…

service provider who is the first contractor to provide regulated application services to the regulated commercial freight vehicle, or a nominated successor on termination of that initial contract
NOTE The prime service provider is also responsible for maintaining the installed IVS; if the IVS was not installed during the manufacture of the vehicle, the prime service provider is also responsible for installing and commissioning the IVS.

primární poskytovatel služeb ((prime service provider, PSP))

poskytovatel služeb, který je první smluvní stranou poskytující regulované aplikační služby pro regulované komerční nákladní vozidlo nebo jmenovaný nástupce pro ukončení počáteční smlouvy; primární poskytovatel služeb je také zodpovědný za údržbu instalovaného systému IVS; pokud nebyl systém IVS instalován během výroby vozidla, primární poskytovatel služeb je rovněž zodpovědný za jeho instalaci a…

primární přenosová rychlost

primary rate

rychlost přenosu dat 1 544 kb až 2 048 kb za sekundu (v závislosti na síti) POZNÁMKA 1 k heslu Primární přenosová rychlost nemusí nezbytně být přenosovou rychlostí uživatele.

data transmission rate of either 1544 kbps or 2048 kbps (depending on the network)
NOTE: The “Primary Rate” is not necessarily the end user data rate.

primární přenosový protokol/protokol síťové vrstvy (TCP/IP)

Transmission Control Protocol/Internet Protocol

protokol, který obsahuje sadu protokolů pro komunikaci v počítačové síti a je hlavním protokolem celosvětové sítě Internet POZNÁMKA 1 k heslu Komunikační protokol je množina pravidel, která určují syntaxi a význam jednotlivých zpráv při komunikaci.

a transport protocol that provides reliable, bidirectional, stream-oriented network communication; TCP/IP is one of the foundation protocols of the Internet

primární uživatel

prime user

hlavní uživatel služby TARV

principal user of the TARV services

probíhající volání eCall (ECP)

eCall in progress

proces

process

proces popisující sled činností POZNÁMKA 1 k heslu Procesem může být také soubor vzájemně souvisejících nebo vzájemně působících činností, které přeměňují vstupy na výstupy.

process that describes a sequence of actions
NOTE 1 to entry: A process can also be a set of interrelated or interacting activates which transform inputs into outputs.

proces intermodální nákladní dopravy (IMOD-PRO)

Intermodal Freight Process

proces mezinárodní nákladní dopravy (INAT-PRO)

International Freight Process

proces registrace dat

data registration process

proces, kterým je záznam v glosáři formálně popsán a postoupen na schválené místo v registru dat

process by which data is formally described and provided to an approved location in the Data Registry
NOTE This process is effected under the control of the ITS/TICS data registrar, in accordance with the requirements of ISO 14817.

proces životního cyklu (dat)

(data) lifecycle process

proces založený na transformaci datového prvku

process based on data element transformation

procesně zaměřená metodika (POM)

process oriented methodology

metodika založená na dekompozici referenční architektury na architekturu řízení, funkční a informační architekturu

a methodology based on decomposition of the Conceptual Architecture into Functional, Control and Information Architectures

procesní řetězec

process chain

sled procesů čekajících na pozadí události POZNÁMKA 1 k heslu Některé z těchto procesů spouští samostatnou událost, která může na oplátku spustit další procesy.

sequence of processes that wait in the background for an event
NOTE 1 to entry: Some of these processes trigger a separate event that can start other processes in turn.

procesor schématu

schema processor

procesor pro ověření platnosti dat

processor to validate schema

prodej jízdenek (MODEL zařízení místní služby)

ticketing service (Local Service Equipment MODEL)

specializace MÍSTNÍ SLUŽBY na opatření jízdenek, poskytující počítadla jízdenek a nákupní informace online, asociované také s platební metodou a TYPEM JÍZDENKY

specialization of LOCAL SERVICE for ticketing, providing ticket counter and online purchase information, also associated with payment method and TYPE OF TICKET

prodejce

seller

subjekt, který prodává zboží kupujícímu

name and address of party selling merchandise to a buyer

prodejní místo (POS)

point of sale