referenční bod

reference point

identifikátor komponenty architektury indikující, že daná komponenta musí být zapracována do následné architektury

an identifier for a component of an architecture which indicates the component shall be elaborated in a subsequent architecture

registr datových konceptů (DCR)

data concept registry

elektronický datový slovník, který se řídí přesně stanovenými pravidly pro evidenci a správu uložených datových konceptů
POZNÁMKA 1 k heslu: Registr datových konceptů obsahuje metaatributy datových konceptů, které se týkají jejich názvů a reprezentačních forem, a také sémantiku spojenou s datovými koncepty. Registr datových konceptů může obsahovat metadata, která napomáhají výměně informací a…

electronic data dictionary that follows precise documented rules for the registration and management of stored data concepts
NOTE 1 to entry: The data concept registry contains meta-attributes about data concepts in terms of their names and representational forms as well as the semantics associated with the data concepts. A data concept registry may contain metadata that assists information interchange and re-use, both from the perspective of human users and for machine-interpretation of data concepts.
NOTE 2 to entry: A data concept registry typically includes advanced features for adding retrieving, and working with its contents.

registrační proces datového konceptu

data concept registration process

proces, při kterém jsou data formálně popsána a poskytnuta na schválené místo v registru datových konceptů
POZNÁMKA 1 k heslu: Tento proces se uskutečňuje pod kontrolou registrátora ITS, v souladu s požadavky ISO 14817-2.

process by which data is formally described and provided to an approved location in the data concept registry
NOTE 1 to entry: This process is effected under the control of the “ITS Registrar”, in accordance with the
requirements of ISO 14817-2.

registrátor dat

data registrar

organizační prvek nebo osoba jmenovaná ISO/TC 204 pro zajištění nepřetržité správy datového registru

organizational element or an individual appointed by ISO/TC 204 to undertake the day-to-day management of the Data Registry process

RDB

relational databases

relační databáze

revize datového konceptu

data concept revision

celé číslo, které vyjadřuje počet úprav, které byly provedeny v datovém konceptu od poslední úpravy čísla hlavní verze

integer that represents the number of edits that have been made to the data concept since the last update to the major version number

role

role

specifikované povinnosti

specified responsibilities
[SOURCE: ISO/IEC 11179-3:2013, 3.2.121]

role ITS aplikace

ITS application role

uživatelská potřeba ITS-S vyjádřená jako formální soubor požadavků na interoperabilitu, které je třeba splnit pro uspokojení části funkčnosti ITS aplikace

ITS-S user need expressed as a formal set of interoperability requirements that need to be fulfilled to satisfy a portion of functionality of an ITS application

role; role podnikového pohledu

role; enterprise view role

prvek, který vyjadřuje stanovené odpovědnosti mezi podnikovým objektem a jiným prvkem podnikového pohledu

element that represents the specified responsibilities between an enterprise object and another enterprise view element

rozhraní pro programování aplikací; aplikační programové rozhraní; aplikační programovací rozhraní (API)

application program interface; application programming interface

sada obvyklých procedur, funkcí, tříd nebo protokolů pro vytváření softwarových aplikací pro konkrétní operační systém
POZNÁMKA 1 k heslu: API představuje softwarovou komponentu ve smyslu procesů, vstupů, výstupů a podkladových typů; definuje funkce nezávislé na jejich příslušných implementacích, což umožňuje, aby se bez narušení rozhraní definice a implementace lišily. API může také pomáhat…

set of routines, protocols, and tools for building software applications
[SOURCE: ISO 17627:2009, 2.4, modified]
NOTE 1 to entry: An API expresses a software component in terms of its operations, inputs, outputs, and underlying types; it defines functionalities that are independent of their respective implementations, which
allows definitions and implementations to vary without compromising the interface. An API can also assist otherwise distinct applications with sharing data, which can help to integrate and enhance the functionalities of
the applications.
NOTE 2 to entry: APIs often come in the form of a library that includes specifications for routines, data structures,
object classes, and variables. In addition to accessing databases or computer hardware, such as hard disk drives or video cards, an API can be used to ease the work of programming graphical user interface components.

rozšíření; rozšíření v podnikovém pohledu

extend; enterprise view extend

vztah, ve kterém jeden zdroj doplňuje jiný zdroj
PŘÍKLAD: Jeden modul může rozšířit funkčnost jiného modulu.

relationship where one resource supplements another resource
EXAMPLE: A module can extend the functionality of another module.

rozšiřitelný značkovací jazyk (XML)

extensible markup language

soubor pravidel pro kódování elektronických dokumentů definovaný konsorciem W3C
POZNÁMKA 1 k heslu: Ačkoli byl jazyk XML vytvořen pro dokumenty, běžně se v dnešní době využívá pro obecnou výměnu dat, obvykle ve spojení s definicí XML schématu.

set of rules for encoding electronic documents defined by the World Wide Web Consortium W3C
NOTE: Although developed for documents, it is today widely used for data exchange in general, usually in conjunction with an XML Schema Definition

rychlost

speed

míra změny polohy hmotné entity vzhledem k referenčnímu rámci
POZNÁMKA 1 k heslu: Rychlost je funkcí času.
POZNÁMKA 2 k heslu: Rychlost je skalární absolutní hodnota (velikost) vektoru rychlosti.

rate of change of a material entity's position with respect to a frame of reference
NOTE 1 to entry: Speed is a function of time.
NOTE 2 to entry: Speed is the scalar absolute value (magnitude) of velocity.

s otevřeným přístupem

open-access

charakteristika finančního modelu, který pro příjem služby nevyžaduje členství v organizaci
POZNÁMKA 1 k heslu: Zahrnuje modely, kde je členství volitelné a může poskytovat další výhody.

characteristic of a financial model that does not require membership within an organization to receive services
NOTE 1 to entry: This includes models where membership is optional and can provide extra benefits.

scénář

scenario

celková situace na síti pozemních komunikací, která vede správce pozemních komunikací ke spuštění a realizaci plánu řízení dopravy

an overall situation on the road network that leads road operators to initiate and run a traffic management plan

scénář případu užití; scénář

scenario; use case scenario

popis posloupnosti událostí z pohledu uživatele pro provedení úkolu v určeném kontextu

description of the sequence of events from the user's perspective to perform a task in a specified context
[SOURCE: ISO/IEC 25062:2006, A.17]

segment jízdního pruhu

lane segment

spojnice, která představuje souvislou posloupnost spojnic jízdního pruhu vyznačující se stejnými fyzikálními vlastnostmi

link that represents a contiguous length of a lane link characterized by the same physical characteristics

segment pozemní komunikace

road segment

spojnice, která představuje souvislou posloupnost spojnic pozemní komunikace vyznačující se shodnými fyzikálními vlastnostmi
POZNÁMKA 1 k heslu: Definice segmentů pozemních komunikací je velmi závislá na tom, které charakteristiky jsou modelovány při implementaci. Mezi charakteristiky, které mohou vést k novému segmentu pozemní komunikace, patří přidání nebo odebrání jízdního pruhu, změna…

link that represents a contiguous length of a road link characterized by the same physical characteristics
NOTE 1 to entry: The definition of road segments is highly dependent on which characteristics are modelled by the implementation. Characteristics that can result in a new road segment include addition or subtraction of a lane, a change in roadway width, the change of road type (e.g. start/end of a bridge), etc.

segment pozemní komunikace s jedním jízdním pásem; pozemní komunikace s jednoduchým jízdním pásem; jednoduchý jízdní pás; směrově nerozdělená rychlostní pozemní komunikace

single carriageway road segment; single carriageway road; single carriageway; undivided highway

vozovka tvořená jedním jízdním pásem
POZNÁMKA 1 k heslu: Tento termín je podle Mezinárodní silniční asociace (PIARC) pozemní komunikace s jednoduchým jízdním pásem a je považován za preferovaný termín. Podle definic uvedených v tomto dokumentu je označení segment pozemní komunikace s jedním jízdním pásem přesnější a je nejvíce preferovaným termínem. Termín jednoduchý jízdní pás sám o sobě není…

roadway comprised of exactly one carriageway
NOTE 1 to entry: The World Road Association (PIARC) term is “single carriageway road” and is recognized as a preferred term. As per the definitions provided in this document, “single carriageway road segment” is more accurate and is the most preferred term. The term “single carriageway” by itself is not preferred but admitted.
NOTE 2 to entry: A single carriageway road segment could have multiple lanes and could allow travel in opposite directions
NOTE 3 to entry: The term “undivided highway” is the equivalent American English term.

segment pozemní komunikace s větším počtem jízdních pásů; pozemní komunikace s vícenásobným jízdním pásem; vícenásobný jízdní pás

multiple carriageway road segment; multiple carriageway road; multiple carriageway

vozovka složená z více než dvou jízdních pásů
POZNÁMKA 1 k heslu: Tento termín je podle Mezinárodní silniční asociace (PIARC) pozemní komunikace s vícenásobným jízdním pásem a je považován za preferovaný termín. Podle definic uvedených v tomto dokumentu je segment pozemní komunikace s větším počtem jízdních pásů přesnější a je nejvíce preferovaný. Termín vícenásobný jízdní pás sám o sobě není…

roadway comprised of more than two carriageways
NOTE 1 to entry: The PIARC term is “multiple carriageway road” and is recognized as a preferred term. As per the definitions provided in this document, “dual carriageway road segment”3.1.8) is more accurate and is the most preferred term. The term “dual carriageway” by itself is not preferred but admitted.
NOTE 2 to entry: The separate carriageways are typically designed for separate traffic for (often multiple) specific operational reasons, such as direction of travel, category of vehicle (e.g. high occupancy vehicle), local versus through travel, etc.

segment pozemní komunikace se dvěma jízdními pásy; pozemní komunikace s dvojitým jízdním pásem; směrově rozdělená rychlostní pozemní komunikace; dvojitý jízdní pás

dual carriageway road segment; dual carriageway road; divided highway; dual carriageway

vozovka složená ze dvou jízdních pásů
POZNÁMKA 1 k heslu: Tento termín je podle Mezinárodní silniční asociace (PIARC) pozemní komunikace s dvojitým jízdním pásem a je považován za preferovaný termín. Podle definic uvedených v tomto dokumentu je termín segment pozemní komunikace se dvěma jízdními pásy přesnější a je nejvíce preferovaný. Termín dvojitý jízdní pás sám o sobě není preferován, ale…

roadway comprised of exactly two carriageways
NOTE 1 to entry: The PIARC term is “dual carriageway road” and is recognized as a preferred term. As per the definitions provided in this document, “dual carriageway road segment” is more accurate and is the most preferred term. The term “dual carriageway” by itself is not preferred but admitted.
NOTE 2 to entry: The term “divided highway” is the equivalent American English term and equates to two or more carriageways.
NOTE 3 to entry: The two carriageways are typically designed for travel in opposite directions.

sekvenční model; postupný model

sequential

provozní model, kde jsou služby poskytovány jedinému uživateli v jeden časový okamžik
POZNÁMKA 1 k heslu: Jeden uživatel přepravy může požádat o přepravu více cestujících.
PŘÍKLAD: Tradiční taxislužba.

operational model where services are provided to a single user at any one time
EXAMPLE: Traditional taxi service.
NOTE 1 to entry: A single transport consumer can request the transport of multiple passengers.

sekvenční proces

sequential process

proces založený na sledu provedených akcí

process based on sequence of actions executed

sémantika

semantics

význam a interpretace dat a informací v rámci výpočetního systému
POZNÁMKA 1 k heslu: Sémantika popisuje, jak různé komponenty výpočetního systému komunikují a jaký význam mají zprávy, protokoly a rozhraní pro datovou výměnu.

meaning, including concept(s), associated with a given data concept

schéma

schema

specifikace předepisující pro danou platformu struktury pro reprezentaci datového modelu

specification prescribing for given platform (e.g. XML Schema, JSON Schema, ASN.1) structures used to represent data model

schéma ASN.1

ASN.1 schema

definice obsahu a struktury dat pomocí definice typu ASN.1

definition of the content and structure of data using an ASN.1 type definition

schéma XML (XSD)

XML schema definition

formální popis povoleného obsahu dokumentu XML, který deklaruje shodu se schématem XML
POZNÁMKA 1 k heslu: Schéma XML umožňuje formální validaci syntaktické shody konkrétních dokumentů.

a formal description of the allowed content of an XML document that claims compliance to the schema
NOTE 1 to entry: XML Schema Definitions allow for formal validation of syntactical compliance of instance documents.

silniční vozidlo

road vehicle

vozidlo splňující požadavky na provoz v jízdním prostoru pozemní komunikace
POZNÁMKA 1 k heslu: Není-li uvedeno jinak, tento termín se obvykle vztahuje na vozidla, která mohou být provozována ve stejných prostorech vozovky jako motorizované osobní automobily, v souladu s právními požadavky místní jurisdikce. Termín však může být uveden do kontextu pro jiná prostředí. Například jízdní kolo je…

vehicle meeting the requirements to operate within the driving space of a road
NOTE 1 to entry: Unless indicated otherwise, the term typically refers to vehicles that are allowed to operate in the same driving spaces as motorized passenger cars, according to the legal requirements of the local jurisdictional entity. However, the term can be contextualized for other environments. For example, a bicycle is a “road vehicle” when the “road” is a cycleway.

síť pozemních komunikací; silniční síť

road network

propojený soubor pozemních komunikací

interconnected collection of roads

síťový model

network model

infrastrukturní rámec pro dohodu mezi poskytovatelem služeb a uživatelem

infrastructure framework for the agreement between a service provider and a user