sběrný letecký manifest; sběrný letecký nákladní list

master air waybill

letecký manifest pokrývající konsolidovanou zásilku, vykazující konsolidátora jako odesílatele

air waybill covering a consolidated consignment, showing the consolidator as shipper

segmentovaná paměťová struktura

segmented memory structure

paměťové úložiště, které je rozděleno do oddělených prvků, vyžadující pro přístup více adresovacích prvků

memory storage that is separated into separate elements and requires multiple addressing elements for access

sekundární uživatel

secondary user

další uživatel služby TARV, který není primárním uživatelem

other user(s) of the TARV services who are not the prime user

shoda (s normou)

conformance

příslušnost implementace k určité normě

adherence of a candidate's implementation to a standard

schrána

receptacle

jedna jednotka nebo přepravka s položkami či menšími balíky
POZNÁMKA 1 k heslu: Schrána obvykle může vypadat jako pytel, krabice nebo klec, které jsou přepravovány v zařízení (např. intermodální kontejner ISO) jako podsložka položky AEI.
POZNÁMKA 2 k heslu: Schrána je definována souborem norem ISO/IEC JTC 1/SC 31 Automatická identifikace a techniky sběru dat.

single unit, or a carrier of items and of smaller packets and items
NOTE 1 to entry: A receptacle will normally take the form of a bag, box or roller cage that will be carried in equipment (such as an ISO intermodal container) as a subcomponent of an AEI item
NOTE 2 to entry: Packets are defined by the standards of ISO/IEC Subcommittee SC 31, Automatic identification and data capture techniques.

schválení

approval

formální potvrzení, že žadatel splnil všechny požadavky pro jmenování poskytovatelem aplikačních služeb nebo že aplikační služba splňuje požadovanou úroveň služeb

formal affirmation that an applicant has satisfied all the requirements for appointment as an application service provider or that an application service delivers the required service levels

AA

authorization authority

schvalovací orgán

schvalovací smlouva

approval agreement

písemná smlouva mezi schvalovacím orgánem (regulativním) a poskytovatelem služeb
POZNÁMKA 1 k heslu: Schvalovací smlouva schvalovacího orgánu (regulativního) uznává skutečnost, že poskytovatel služby splnil regulativní požadavky schvalovacího orgánu pro jmenování poskytovatelem služby, je jmenován v dané způsobilosti a stanoví právní závazky zúčastněných stran s ohledem na vykonávanou roli…

organisation (usually independent) which conducts approval and ongoing audit for service providers on behalf of a jurisdiction
NOTE 1 to entry: An approval authority (regulatory) approval agreement recognizes the fact that a service provider, having satisfied the approval authority’s requirements for appointment as a service provider, is appointed in that capacity and sets out the legal obligations of the parties with respect to the ongoing role of the service provider.

silniční dopravce

motor carrier

dopravce používající pro přepravu zboží pronajatou nebo soukromou dopravu na pozemních komunikacích

motor carriage carrier using for-hire or private motorized transport on roads to transport goods

Neal-Net

Northeast Asia Logistics Information Service Network

Síť služeb s logistickými informacemi v severovýchodní Asii

sjednocený

unitized

dohromady zajištěný v celek tak, aby bylo možné s tímto celkem nakládat jako s jedním objektem

secured together so as to be handled as an entity

sledování

tracking

proces periodického zjišťování polohy a dalších informací o detekovaném vozidle, který umožňuje oprávněné osobě monitorovat polohu detekovaného vozidla, přiblížit se k němu nebo jej zadržet

the process that periodically updates location and other information on the detected vehicle over a period of time and allows entitled personnel to monitor location of the detected vehicle, approach or intercept it

sledování hmotnosti vozidla (VMM)

vehicle mass monitoring

sběr, shromažďování a přenos dat o hmotnosti vozidla ze systému IVS poskytovateli aplikační služby

collection, collation, and transfer of vehicle mass data from an IVS to an application service provider

sledování polohy vozidla (VLM)

vehicle location monitoring

sběr, shromažďování a přenos dat o poloze vozidla ze systému IVS poskytovateli aplikační služby

collection, collation, and transfer of vehicle location data from an in-vehicle system to an application service provider

sledování rychlosti vozidla (VSM)

vehicle speed monitoring

sběr, shromažďování a přenos dat o rychlosti vozidla ze systému IVS poskytovateli aplikační služby

collection, collation, and transfer of vehicle speed data from an in-vehicle system to an application service provider

VDSM

Vehicle/Driver Speed Monitoring

sledování rychlosti vozidla/řidiče

sledování zásilky a nákladu

consignment and load monitoring

sledování přepravy zboží/nákladu na celém území nebo v určitých bodech přepravy

monitoring of shipment of goods/cargo throughout or at specific points of a journey to a destination

služba Freight-X

Freight-X service

webová služba vytvořená speciálně pro obchodní procesy týkající se elektronické správy nákladní dopravy
PŘÍKLAD: Získání objednávky, potvrzení rezervace, získání stavových informací.

web service created specifically to address business processes related to electronic freight management
NOTE 1 to entry: Examples include receive order, confirm booking, and obtain status.

směrový kód dat tagu

tag data routing code

řetězec znaků umožňující systému, který čte záhlaví tagu, přeposlat data o průběhu přepravy majiteli tagu

data string that enables the system that reads the tag header to forward in-transit visibility data to the owner of the tag

specifikace

specification

explicitní a podrobný popis požadavků na vlastnosti a funkčnosti, na minimální výkon zařízení, služby nebo kombinace obou

explicit and detailed description of the nature and functional requirements and minimum performance of equipment, service or a combination of both

specifikace Freight-X

Freight-X specifications

konkrétní sada požadavků, které musí Freight-X splňovat

explicit set of requirements to be satisfied by Freight-X

speditér; zasílatel

forwarder; forwarding agent

osoba nebo společnost organizující zásilky pro jednotlivce nebo společnosti; může jednat také jako dopravce

forwarding agent person or company that organizes shipments for individuals or other companies and may also act as a carrier

SAE

Society of Automotive Engineers

Společnost automobilních inženýrů (USA)

společnost pro nakládku/vykládku

loading/unloading company

společnost, která provádí naložení nebo vyložení nákladu jménem dopravců, vývozců a lodních společností

company that conducts loading or unloading of cargos on behalf of importers, exporters and shipping companies

OSHA

Occupational Safety and Health Administration (USA)

Správa bezpečnosti a ochrany zdraví při práci (USA)

správce systému IVS

IVS maintainer

aktér, který instaluje systém IVS z pověření primárního poskytovatele služby

actor who installs IVS on behalf of the prime service provider

PSN

Proper Shipping Name

správný přepravní název

SPS

standard positioning service (NAVSTAR)

standardní polohová služba (NAVSTAR)

strana expedice

despatch party

subjekt, kterému má být nebo bylo zboží vydáno, není-li identický s dopravcem

party to whom goods are to be, or have been, taken over, if not identical to carrier

struktura/strom lokálních dat (LDT)

local data tree

často aktualizovaný datový koncept, který je uložený v zabezpečeném datovém úložišti palubní jednotky a obsahuje hodnoty dat považované za nezbytné buď pro regulované aplikační služby TARV, nebo pro kooperativní inteligentní dopravní systémy

frequently updated data concept stored in the on on-board data pantry containing a collection of data values deemed essential for either a) TARV regulated application service, or b) cooperative intelligent transport systems