původnost

originality

platnost stanovena takovým způsobem, aby nedošlo k ohrožení zásilky zkreslením informací v tagu zásilky, a to zákazem: 1. jakékoliv změny povinných nepřeprogramovatelných informací, 2. jakékoliv neautorizované změny nepovinných přeprogramovatelných informací

validity designed such that a compromise of the shipment through misrepresentation of the information on the shipment tag is not possible under the following circumstances:
1. any modification of the mandatory non-reprogrammable information;
2. any unauthorized modification of optional reprogrammable information

UDDI

Universal Description Discovery and Integration

registr UDDI

regulovaná aplikační služba (RAS)

regulated application service

aplikační služba TARV splňující požadavky regulované/regulativní aplikace, která je povinně uvalena nařízením jurisdikce nebo je jurisdikcí podporována jako volitelná

TARV application service to meet the requirements of a regulated application that is mandated by a regulation imposed by a jurisdiction, or is an option supported by a jurisdiction

regulovaná/regulativní aplikace

regulated/regulatory application

úprava vydaného schválení, kterou jurisdikce používají k udělení různých kategorií práv pro komerční nákladní vozidla k jejich provozu za vymezených okolností a určitých podmínek, nebo k povolení provozu vozidla v jurisdikci
POZNÁMKA 1 k heslu: Regulovaná/regulativní aplikace může být povinná nebo nepovinná, podle rozhodnutí každé jurisdikce.

application arrangement using TARV utilised by jurisdictions for granting certain categories of commercial vehicles rights to operate in regulated circumstances subject to certain conditions, or indeed to permit a vehicle to operate within the jurisdiction and which may be mandatory or voluntary at the discretion of the jurisdiction

regulované komerční nákladní vozidlo; regulované vozidlo

regulated commercial freight vehicle; regulated vehicle

vozidlo, které podléhá předpisům jurisdikce v oblasti užívání systému pozemních komunikací dané jurisdikce za regulovaných okolností a stanovených podmínek, ve shodě se zvláštními předpisy pro danou třídu regulovaného vozidla
POZNÁMKA 1 k heslu: Jurisdikce má právo požadovat poskytnutí informací prostřednictvím TARV nebo tuto volbu poskytnout.

vehicle that is subject to regulations determined by the jurisdiction as to its use on the road system of the jurisdiction in regulated circumstances, subject to certain conditions, and in compliance with specific regulations for that class of regulated vehicle
NOTE 1 to entry: At the option of jurisdictions, this may require the provision of information via TARV or provide the option to do so.

ebXML

electronic business eXtensible Markup Language

rozšiřitelný značkovací jazyk pro elektronický obchod

řízená zóna; zóna řízeného přístupu

controlled zone; controlled access zone

vymezená fyzická oblast, ve které je jurisdikcí nebo správcem řízené zóny požadováno řízení přístupu pro regulovaná vozidla

controlled access zone defined physical area which the jurisdiction or controlled zone manager determines require access control for regulated vehicles

RBAC

Role-Based Access Control

řízení přístupu na základě uživatelských rolí

řízení přístupu vozidla (VAC)

vehicle access control

řízení regulovaných komerčních nákladních vozidel vjíždějících do řízených oblastí a vyjíždějících z nich a související vybírání poplatků a pokut

control of regulated vehicles ingress to and egress from controlled areas and associated penalties and levies

CZM

Controlled access Zone management/Manager

řízení/správce oblasti řízeného přístupu

sběrný konosament

master bill of lading

konosament vydaný velitelem plavidla pověřeného vlastníkem nebo provozovatelem plavidla
POZNÁMKA 1 k heslu: Sběrný konosament může zahrnovat několik jednotlivých konosamentů přepravců.

bill of lading issued by the master of a vessel (in actuality, the owner or charterer of the vessel)
NOTE: A master bill of lading can cover a number of house bills.

sběrný letecký manifest; sběrný letecký nákladní list

master air waybill

letecký manifest pokrývající konsolidovanou zásilku, vykazující konsolidátora jako odesílatele

air waybill covering a consolidated consignment, showing the consolidator as shipper

segmentovaná paměťová struktura

segmented memory structure

paměťové úložiště, které je rozděleno do oddělených prvků, vyžadující pro přístup více adresovacích prvků

memory storage that is separated into separate elements and requires multiple addressing elements for access

sekundární uživatel

secondary user

další uživatel služby TARV, který není primárním uživatelem

other user(s) of the TARV services who are not the prime user

shoda (s normou)

conformance

příslušnost implementace k určité normě

adherence of a candidate's implementation to a standard

schrána

receptacle

jedna jednotka nebo přepravka s položkami či menšími balíky
POZNÁMKA 1 k heslu: Schrána obvykle může vypadat jako pytel, krabice nebo klec, které jsou přepravovány v zařízení (např. intermodální kontejner ISO) jako podsložka položky AEI.
POZNÁMKA 2 k heslu: Schrána je definována souborem norem ISO/IEC JTC 1/SC 31 Automatická identifikace a techniky sběru dat.

single unit, or a carrier of items and of smaller packets and items
NOTE 1 to entry: A receptacle will normally take the form of a bag, box or roller cage that will be carried in equipment (such as an ISO intermodal container) as a subcomponent of an AEI item
NOTE 2 to entry: Packets are defined by the standards of ISO/IEC Subcommittee SC 31, Automatic identification and data capture techniques.

schválení

approval

formální potvrzení, že žadatel splnil všechny požadavky pro jmenování poskytovatelem aplikačních služeb nebo že aplikační služba splňuje požadovanou úroveň služeb

formal affirmation that an applicant has satisfied all the requirements for appointment as an application service provider or that an application service delivers the required service levels

AA

authorization authority

schvalovací orgán

schvalovací smlouva

approval agreement

písemná smlouva mezi schvalovacím orgánem (regulativním) a poskytovatelem služeb
POZNÁMKA 1 k heslu: Schvalovací smlouva schvalovacího orgánu (regulativního) uznává skutečnost, že poskytovatel služby splnil regulativní požadavky schvalovacího orgánu pro jmenování poskytovatelem služby, je jmenován v dané způsobilosti a stanoví právní závazky zúčastněných stran s ohledem na vykonávanou roli…

organisation (usually independent) which conducts approval and ongoing audit for service providers on behalf of a jurisdiction
NOTE 1 to entry: An approval authority (regulatory) approval agreement recognizes the fact that a service provider, having satisfied the approval authority’s requirements for appointment as a service provider, is appointed in that capacity and sets out the legal obligations of the parties with respect to the ongoing role of the service provider.

silniční dopravce

motor carrier

dopravce používající pro přepravu zboží pronajatou nebo soukromou dopravu na pozemních komunikacích

motor carriage carrier using for-hire or private motorized transport on roads to transport goods

Neal-Net

Northeast Asia Logistics Information Service Network

Síť služeb s logistickými informacemi v severovýchodní Asii

sjednocený

unitized

dohromady zajištěný v celek tak, aby bylo možné s tímto celkem nakládat jako s jedním objektem

secured together so as to be handled as an entity

sledování

tracking

proces periodického zjišťování polohy a dalších informací o detekovaném vozidle, který umožňuje oprávněné osobě monitorovat polohu detekovaného vozidla, přiblížit se k němu nebo jej zadržet

the process that periodically updates location and other information on the detected vehicle over a period of time and allows entitled personnel to monitor location of the detected vehicle, approach or intercept it

sledování hmotnosti vozidla (VMM)

vehicle mass monitoring

sběr, shromažďování a přenos dat o hmotnosti vozidla ze systému IVS poskytovateli aplikační služby

collection, collation, and transfer of vehicle mass data from an IVS to an application service provider

sledování polohy vozidla (VLM)

vehicle location monitoring

sběr, shromažďování a přenos dat o poloze vozidla ze systému IVS poskytovateli aplikační služby

collection, collation, and transfer of vehicle location data from an in-vehicle system to an application service provider

Sledování přepravy nebezpečného zboží jako aplikace v univerzální vozidlové jednotce

Nákladní doprava nebezpečných věcí je citlivou otázkou bezpečnosti pro manipulaci pracovníků s tímto zbožím, účastníky silničního provozu i ochranu životního prostředí a obyvatel v okolí silniční sítě. Pokud je poptávka, může být doprava nebezpečných věcí dle ADR doplněna sledováním pomocí kooperativních ITS. Zboží podléhající ADR lze ve vozidle nebo při manipulaci sledovat a stav…

Sledování rychlosti nákladního vozidla jako aplikace v univerzální vozidlové jednotce

Nákladní doprava a další účastníci dopravního proudu se vzájemně ovlivňují. Společnou hrozbou je nedodržování rychlostních omezení. Informace ze vzdáleného sledování rychlosti nákladního vozidla nebo jízdní soupravy je vhodné spojovat do jednoho datového balíčku s pozicí vozidla a časovým údajem.Dodržování rychlosti v silniční nákladní dopravě je ještě důležitější než u osobní dopravy, a to…

sledování rychlosti vozidla (VSM)

vehicle speed monitoring

sběr, shromažďování a přenos dat o rychlosti vozidla ze systému IVS poskytovateli aplikační služby

collection, collation, and transfer of vehicle speed data from an in-vehicle system to an application service provider

VDSM

Vehicle/Driver Speed Monitoring

sledování rychlosti vozidla/řidiče

sledování zásilky a nákladu

consignment and load monitoring

sledování přepravy zboží/nákladu na celém území nebo v určitých bodech přepravy

monitoring of shipment of goods/cargo throughout or at specific points of a journey to a destination