identifikátor kódovacího schématu (CSI)

coding scheme identifier

předepsaný seznam identifikátorů, které se vztahují k předepsaným kódovacím schématům

prescribed list of reference identifiers which relate to prescribed coding schemes

EN 16312

Inteligentní dopravní systémy – Automatická identifikace vozidel, zařízení a nákladů – Aplikační profil interoperability AVI/AEI a identifikace elektronické registrace (ERI) pomocí vyhrazeného spojení krátkého dosahu

intermodální doprava

intermodal transport

přeprava zboží v jedné nebo více přepravních jednotkách nebo vozidlech, která využívá více druhů dopravy, aniž by se při změně druhu dopravy manipulovalo se samotným zbožím
POZNÁMKA 1 k heslu: Na rozdíl od multimodální dopravy používá intermodální doprava při změně druhu dopravy stejnou formu přepravní jednotky.

movement of goods in one or more loading unit(s) or vehicle(s) which uses successively several modes of transport without handling of the goods themselves when changing modes

intermodální nákladní kontejner ISO; intermodální kontejner ISO; kontejner ISO

ISO intermodal freight container; ISO Intermodal container; ISO container

velký objekt pro převoz nákladu používaný k dopravě nebo skladování podle ISO 668, Kontejnery řady 1

large cargo carrying object used for transport or storage that conforms to ISO 668, Series 1 containers

interogátor

interrogator

zařízení, které plní funkce čtečky, ale navíc má schopnost zapisovat nová data do OBE nebo měnit data uložená v paměti OBE prostřednictvím bezdrátového rozhraní

device that performs the functions of a reader, but in addition has the ability to write new data to an OBE, or change data held in the OBE memory via an air interface

interoperabilita

interoperability

schopnost systémů vyměňovat si informace a společně je využívat
PŘÍKLAD: Cílem mýtné interoperability je umožnit vozidlu průjezd různými mýtnými doménami s jediným OBE zařízením, které je provozováno na základě smlouvy s poskytovatelem mýtné služby.

ability of systems to exchange information and to make mutual use of the information that has been exchanged
EXAMPLE: Tolling interoperability aims at enabling a vehicle to drive through various toll domains while having only one OBE operating under one contract with a Toll Service Provider.

ISO 24535

ITS – AVI – Základní identifikace elektronické registrace ERI

jazyk ASN.1; abstraktní zápis syntaxe (číslo) jedna (ASN.1)

abstract syntax notation one

formální jazyk pro popis pravidel a struktur pro reprezentaci, kódování, přenos a dekódování dat umožňující reprezentaci objektů nezávislou na konkrétní platformě / programovacím jazyku

notation that describes rules and structures for representing, encoding, transmitting, and decoding data enabling representation of objects that are independent of machine-specific encoding techniques

jednostranná autentizace

unilateral authentication

autentizace subjektu, která poskytuje jednomu subjektu jistotu o identitě druhého subjektu, ale ne naopak

entity authentication which provides one entity with the assurance of the other's identity but not vice versa

kategorie

category

seskupení požadavků na společné třídy pro podporu interoperability mezi systémy AEI se stejným účelem

groupings of common class requirements to support interoperability between AVI/AEI systems of common purpose

klíč

key

posloupnost znaků, která řídí operace kryptografické transformace
POZNÁMKA 1 k heslu: Příkladem kryptografické transformace je šifrování, dešifrování, kryptografická kontrola, generování podpisu nebo ověřování podpisu.

sequence of symbols that controls the operations of a cryptographic transformation (e.g. encipherment, decipherment, cryptographic check function computation, signature generation, or signature verification)

koncové kontrolní stanoviště

terminal monitoring point

stanoviště podléhající správci systému AEI, kde jsou kontrolovány dopravní objekty

terminal access control point point administered by the AEI manager where the monitoring of transport objects is performed

koncové šifrování

end-to-end encipherment

šifrování dat ve zdrojovém systému nebo v jeho okolí a dešifrování až v cílovém systému nebo v jeho okolí
POZNÁMKA 1 k heslu: Data jsou po spojích přenášena v zašifrovaném stavu; o zašifrování dat se stará aplikační, nikoli linková vrstva modelu ISO/OSI.

encipherment of data within or at the source end system, with the corresponding decipherment occurring only within or at the destination end system

konosament; nákladní list; náložný list

bill of lading

doklad, který dokládá smlouvu o přepravě a převzetí nebo naložení zboží dopravcem a kterým se dopravce zavazuje vydat zboží proti odevzdání dokladu
POZNÁMKA 1 k heslu: Takovým závazkem je ustanovení v dokladu, že zboží má být dodáno na objednávku jmenovitě určené osoby, na objednávku nebo na doručitele.
POZNÁMKA 2 k heslu: Konosament má tyto funkce: potvrzení o převzetí zboží podepsané…

document which evidences a contract of the carriage and the taking over or loading of the goods by the carrier, and by which the carrier undertakes to deliver the goods against surrender of the document
NOTE: A provision in the document that the goods are to be delivered to the order of a named person, or to order, or to bearer, constitutes such an undertaking. The document has the following functions: — a receipt for goods, signed by a duly authorised person on behalf of the carriers; — a document of title to the goods described therein; — evidence of the terms and conditions of carriage agreed upon between the two parties.

kryptografie

cryptography

principy, prostředky a metody transformace dat tak, aby se ukryl jejich obsah, zabránilo se nedetekované úpravě dat nebo jejich neautorizovanému použití

principles, means and methods for the transformation of data in order to hide its information content, prevent its undetected modification or prevent its unauthorized use

letecký kontejner (ULD)

unit load device

kontejner navržený pro uložení uvnitř trupu letadla, užívaný především pro leteckou nákladní dopravu nebo tam, kde dopravované zboží jako část cesty užívá leteckou nákladní dopravu

container, designed to fit within the fuselage of an aircraft, used primarily for airfreight or freight loads where part of the trip uses air freight

malá kontejnerová jednotka

small container unit

jednotka kombinované (intermodální) dopravy, která je menší než běžný 20 stop dlouhý kontejner ISO nebo normalizovaná CEN výměnná nástavba
POZNÁMKA 1 k heslu: Malé kontejnery se také označují jako střední kontejnery nebo méně než kontejnerová jednotka (LCU); velikost takového LCU bude přinejmenším jedna paleta ISO nebo europaleta.

intermodal transport units which are smaller than a standard 20-foot-ISO-Standard container or CEN-swap body
NOTE: Small containers are also called medium containers or “less than container unit” (LCU).
NOTE: The size of such LCU´s will be at least one ISO- or Euro-palette.

maskování

masquerade

předstírání jednou entitou, že je jinou entitou

pretence by an entity to be a different entity

mód čtení a zápisu do zařízení/OBE pro čtení a zápis

read/write (device/OBE)

mód zápisu dat ukládaných do OBE během standardního čtecího/zapisovacího cyklu
POZNÁMKA 1 k heslu: Takto do OBE uložená data mohou být změněna přes bezdrátové rozhraní za použití kompatibilního interogátoru.

a data mode corresponding to an OBE in which data content can be changed by means of a compatible interrogator via the air interface

monolog

monologue

jednosměrná komunikace mezi pevným zařízením a OBE

one way communication between the fixed equipment and OBE(s)

multimodální doprava

multimodal transport

přeprava zboží nejméně dvěma různými druhy dopravy
POZNÁMKA 1 k heslu: Naproti tomu intermodální doprava znamená změnu druhu dopravy na jiný druh dopravy za použití stejné nakládní jednotky. Při multimodální dopravě může dojít při změně druhu dopravy i ke změně nákladní jednotky (rozdělení nákladu na více částí).

carriage of goods by at least two different modes of transport.
NOTE: In contrast, intermodal transport implies changing from mode to another using the same form of loading unit.
Multimodal transport implies that either there is more than one modal shift, or that loads can be broken into partial loads as part of a modal change.

náhodné číslo

random number

časově proměnný parametr, jehož hodnota je náhodná (nepředpověditelná)

time variant parameter whose value is unpredictable

náklad

load

to, co je přepravováno od dodavatele zboží k jeho příjemci; zásilka, balení, paleta a/nebo kontejner, který je menší než kontejner ISO

that which is to be transported from the consignor to the receiver and which comprises the consignment, packaging, pallets and or containers that are smaller than an ISO container

nestandardní kontejner

non ISO container

kontejner užívaný k přepravě zboží, který není v souladu s žádnou mezinárodní normou ISO pro kontejnery
PŘÍKLAD: Není v souladu s ISO 668 a ISO 10374.

container used in the transport of goods that does not comply with any ISO container International Standard (e.g. non compliant with ISO 668 and ISO 10374)

nešifrovaný text

cleartext

srozumitelná data, jejichž obsah a význam je znám (data jsou normálně čitelná)

intelligible data, the semantic content of which is available

nevratná přepravní jednotka

non returnable unit

palety určené pro jednu cestu, kontejnery nebo balení, které se nevracejí dodavateli zboží nebo správci vratných položek

one trip pallets, containers or packaging which is not returned to the consignor or returnables manager

nominální interoperabilita

nominal interoperability

schopnost nominálního pevného zařízení (FE) systému AVI/AEI v oblasti, kde se prolíná více domén jednotlivých provozovatelů, pracovat s nominálním OBE systému AVI/AEI

“Application Area Interoperability” in a region spanning two or more areas with cross-border operation between operator domains, districts or nations, the capability for a nominal AVI/AEI system FE to operate with a nominal AVI/AEI system OBE

nosná vlna

carrier signal

elektromagnetický signál o vysokém kmitočtu, na který může být namodulován jiný elektromagnetický signál o výrazně nižším kmitočtu; signál s nižším kmitočtem obsahuje informaci, která má být přenesena prostřednictvím bezdrátového rozhraní

electromagnetic signal that can be modulated to carry lower frequency encoded information across an air interface

obousměrný dialog

bi-directional dialogue

dvoucestná komunikace mezi pevným zařízením a OBE

two way communications between fixed equipment and OBE(s)

obousměrný monolog

bi-directional monologue

dvoucestná komunikace nezahrnující zápis, která je započata pevným zařízením (FE)

“read only” functionality with a start signal from the FE side