domácí státní agentura

domestic state agency

vláda nebo agentura jakéhokoli státu, pod jehož jurisdikci spadá provozování daného mýtného schématu

government or any agency of the state or nation under whose jurisdiction a particular toll schema is being operated

dopad

impact

hodnocení dopadu, který má určitá událost nebo činnost provozovatele definovaná záznamem situace, na podmínky pro řízení vozidla

an assessment of the impact that an event or operator action defined by the situation record has on the driving conditions

RTTT

Road Transport and Traffic Telematics

dopravní telematika

dostupnost

availability

připravenost k použití na vyžádání autorizovaným subjektem

property of being accessible and useable upon demand by an authorized entity

důvěryhodná třetí strana (TTP)

trusted third party

bezpečnostní autorita nebo její zástupce, které ostatní entity důvěřují v činnostech týkajících se bezpečnosti

security authority or its agent trusted by other entities with respect to security-related activities

důvěryhodný záznamník (TR)

trusted recorder

logická entita schopná kryptografických funkcí, poskytující OBE služby zabezpečení zahrnující důvěrnost a integritu dat, autentizaci a nepopiratelnost

logical entity capable of cryptographic functions, used to provide the OBE with security services, including data confidentiality, data integrity, authentication and non-repudiation

SM_TR

Secure Monitoring Trusted Recorder

důvěryhodný záznamník bezpečného monitorování

EIRP

equivalent isotropically radiated power

ekvivalentní izotropicky vyzařovaný výkon

EMC

electromagnetic compatibility

elektromagnetická kompatibilita

elektronická mýtná služba

EFC service

služba elektronické platby nabízená poskytovatelem platebních služeb

service for electronic payment offered by a payment service provider

ECU

electronic control unit

elektronická řídicí jednotka vozidla

elektronické peníze

electronic money

hodnota ekvivalentní skutečným penězům, elektronicky uložená např. na bankovním účtu nebo kartě s integrovaným obvodem, kterou tak může uživatel použít k platbě

value having its equivalence in real money, electronically stored e.g. on a bank account or an IC-card, which thus can be used by the user for payments

ERP

electronic road pricing

elektronické zpoplatnění použití pozemní komunikace

elektronický výběr poplatků (EFC)

electronic fee collection

výběr mýtného elektronickými prostředky
POZNÁMKA 1 k heslu: Samotná platba (výběr poplatku) může proběhnout mimo mýtný systém.

fee collection by electronic means
NOTE: The actual payment (collection of the fee) may take place outside the toll system.

E2E

end-to-end

end-to-end; koncové

EETS

European Electronic Toll Service

Evropská služba elektronického mýtného

fakturační údaje; podrobnosti vyúčtování (BD)

billing details

informace požadované pro stanovení a/nebo ověření výše poplatku za užití služby
POZNÁMKA 1 k heslu: Jestliže jsou data přijata oběma stranami, výběrčím mýtného a poskytovatelem služby mýtného, označují se jako uzavřené podrobnosti vyúčtování, které lze použít pro vydání žádosti o platbu.
POZNÁMKA 2 k heslu: Pro danou dopravní službu se podrobnosti vyúčtování odkazují na jeden nebo několik…

information needed to determine or verify the amount due for the usage of a given service
NOTE 1 to entry: If the data is accepted by both the Toll Charger and the Toll Service Provider, then it is called a concluded Billing Detail which can be used to issue a Payment Claim.
NOTE 2 to entry: For a given Transport Service, the Billing Detail is referring to one or several valid Toll Declaration(s). A valid Billing Detail has to fulfil formal requirements, including security requirements, agreed between the Toll Service Provider and the Toll Charger.

falešně pozitivní záznam

false positive

chybně zaznamenaná skutečnost, která se neuskutečnila

event that was erroneously detected, but did not take place

firemní politika

policy

celkový záměr a směr formálně vyjádřený vedením

overall intention and direction as formally expressed by management

formulář pro dodatečné informace o zkoušení implementace

implementation extra information for testing pro forma

dokument v podobě dotazníku, který se po vyplnění pro danou zkoušenou implementaci (IUT) stává dodatečnými informacemi pro zkoušení implementace (IXIT)

document, in the form of a questionnaire, which when completed for an IUT becomes an implementation extra information for testing

formulář prohlášení o shodě implementace

implementation conformance statement proforma

dokument ve formě dotazníku, který se po vyplnění pro určitou implementaci nebo systém stává prohlášením o shodě implementace

document, in the form of a questionnaire, which when completed for an implementation or system becomes an implementation conformance statement

funkce; funkčnost

functionality

schopnosti produktu provádět výpočty, reagovat na vstupy a výstupy, spravovat data a provádět další činnosti

capabilities of the various computational, user interfaces, input, output, data management, and other features provided by a product

GNSS

Global Navigation Satellite System

globální navigační satelitní systémy

GNSS/CN

Global Navigation Satellite System / cellular network

globální navigační satelitní systémy/ buňková síť

GPS

Global Positioning System

globální polohový systém

GSM

Global System for Mobile communications

globální systém pro mobilní komunikace

hacker

hacker

osoba, která se snaží získat nebo získá neoprávněný přístup k chráněným zdrojům

person who attempts or succeeds to gain unauthorized access to protected resources

hlášení mýtného (CR)

charge report

informace o použití pozemní komunikace a dodatečné informace přenášené z koncového zařízení, seskupené do výkazu o mýtném
POZNÁMKA 1 k heslu: V Rozhodnutí 2009/750/ES se hlášení mýtného označuje jako výkaz o mýtném.

information containing road usage and related information originated at the Front End
NOTE 1 to entry: In 2009/750/EC, Charge Report is referred to as “toll declaration”.

NCR

non-compliance report

hlášení o nesouladu

MEAuK

master element authentication key

hlavní autentizační klíč prvku