vývozce; odesílatel

export consignor

subjekt, který zasílá zboží sám nebo je zasílá jiné straně z nákladního listu nebo podobného dokumentu
POZNÁMKA 1 k heslu: Vývozcem může být vlastník zboží, nebo nákladní speditér, který přepravuje zboží jménem objednatele, jak je uvedeno v ISO/IEC 19845 (přepracováno).

person who consigns goods himself or to another party in a bill of lading or equivalent document
NOTE 1 to entry: A consignor can be the owner of the goods, or a freight forwarder who consigns goods on behalf of his principal as presented in ISO/IEC 19845:2015 (reformatted).

vzdálené sledování tachografu (RTM)

remote tachograph monitoring

sběr, shromažďování a přenos dat z palubního systému elektronického tachografu poskytovateli aplikační služby

collection, collation, and transfer of data from an on-board electronic tachograph system to an application service provider

zabezpečené datové úložiště

data pantry

zabezpečená část paměti v systému IVS, kde jsou uloženy datové hodnoty s různým řízením přístupu dat do knihovny aplikací

secure area of memory in IVS where data values are stored with different access controls to app library

zabezpečené parkoviště (SPF)

secure parking facility

parkoviště pro regulovaná a komerční vozidla, které splňuje požadavky místní jurisdikce ve svém účelu, správě a řízení ve smyslu poskytování bezpečného a zabezpečeného parkování pro regulovaná a další komerční vozidla

parking facility for regulated and other commercial vehicles that meets the requirements of the local jurisdiction in its ability and associated administration and management to provide safe and secure parking for regulated and other commercial vehicles

základní aplikační data; základní data

core application data; core data

základní data o vozidle a jakékoli další údaje, které jsou potřebné k poskytnutí zavedené regulované aplikační služby

basic vehicle data plus any additional data required to provide an implemented regulated application service

základní data o vozidle

basic vehicle data

data, která všechny systémy IVS musejí uchovávat a poskytovat nezávisle na jurisdikci

data that shall be maintained/provided by all IVS, regardless of jurisdiction

zařízení na infrastruktuře (RSE)

roadside equipment

pevné nebo přenosné zařízení umístěné u pozemní komunikace

equipment located along the road ether fixed or mobile

zasílatel

shipping agent

nezávislá osoba nebo společnost vystupující jako zástupce, obvykle na zahraničním trhu, která se snaží pro zámořského prodejce (objednatele) prodat zboží a získat z úspěšného prodeje provizi
POZNÁMKA 1 k heslu: Zasílatelé většinou nejsou zapojeni do dodání nebo servisu zboží.

independent person or corporation acting as a representative, usually in a foreign market, who attempts to sell products for an overseas seller (principal) and earns a commission on successful sales
NOTE 1 to entry: Agents are not normally involved in delivery or servicing of product.

zásilka; dílčí zásilka

consignment

zásilka zboží/nákladu příjemci; samostatně identifikovatelné množství položek zboží připravených k přepravě od jednoho odesílatele jednomu příjemci jedním nebo více druhy dopravy a specifikované v jednom přepravním dokladu

shipment of goods/cargo to a destination;
separately identifiable amount of goods items available to be transported from one consignor to one consignee via one or more modes of transport and specified in one single transport document

zástupce; agent

agent

osoba nebo společnost pověřená k jednání jménem jiné strany

name and address of a person or organization authorized to act for or on behalf of another party

záznam činnosti řidiče (DWR)

driver work records

sběr, shromažďování a přenos dat o době výkonu práce a době odpočinku řidiče systémem IVS poskytovateli aplikační služby

collection, collation, and transfer of driver work and rest hours data from an in-vehicle system to an application service provider

záznamové zařízení řidiče (DRD)

driver records device

paměťové zařízení používané v některých jurisdikcích, které obsahuje trvalý soubor WORM s informacemi o řidičském oprávnění a záznamy o činnostech řidiče

memory storage device (such as a USB device) used within some (but not all) jurisdictions, with a permanent WORM file containing the details of the drivers licence and drivers work records

zboží podléhající rychlé zkáze

perishable goods

zboží, které musejí být spotřebováno v krátké době
PŘÍKLAD: Potravinářské produkty.

goods such as food products that must be used within a short period of time

H&S

health and safety

zdraví a bezpečnost

zpráva o výjimce

exception report

zpráva vygenerovaná na základě podmínek aplikace a předaná poskytovatelem služby jurisdikci

report that is generated according to the condition(s) in an application, and forwarded to a jurisdiction by a service provider

zprostředkovatel

intermediary

komerční strana poskytující služby zákazníkům, dodavatelům nebo správním úřadům v dodavatelském řetězci
POZNÁMKA 1 k heslu: Služby zprostředkovatele zahrnují i přepravu nákladu.

commercial party who provides services to customers, suppliers or authorities within the supply chain
NOTE: This includes, but is not limited to, freight transport.

žadatel

applicant

strana, která žádá schvalovací orgán o své schválení jako poskytovatel služby

party which has applied for approval as a service provider