aerosolové částice (PM)

particulate matter

částice pevného a kapalného materiálu o velikosti od 1 nm do 100 μm, které zůstávají po určitou dobu ve vzduchu

issue with particles of solid and liquid material ranging from 1nm to 100μm, which remain for some time in the air

ASCII

American standard code for information interchange

americký standardní kód pro výměnu informací

balík; (přepravní) balení

package

samostatné položky, které mohou být sdružené do jednoho většího balení

discrete individual containers which may be accumulated in a larger package

betonové svodidlo; city blok; Jersey zábrana

concrete barrier; city block; Jersey barrier

fyzický oddělovač provozu, který se skládá ze zdi se širokou šikmou základnou určenou k odklonění vozidel zpět do jejich jízdního pruhu
POZNÁMKA 1 k heslu: Betonová svodidla jsou typicky modulární. Obvykle jsou vyrobena z betonu, ale mohou být vyrobena také z jiných materiálů, jako je plast naplněný vodou nebo pískem.

physical traffic separator that consists of a wall with a wide, sloped base designed to divert vehicles back into their traffic lane
NOTE 1 to entry: Jersey barriers are typically modular. They are typically made of concrete but can also be made with other materials such as plastic filled with water or sand.

PICC

Proximity Integrated Circuit Card

bezkontaktní čipová karta

bezpečnostní prostor podél pozemní komunikace

verge

nezpevněná část prostoru podél pozemní komunikace určená k účelům bezpečnosti cestování
POZNÁMKA 1 k heslu: Bezpečnostní prostor podél pozemní komunikace může oddělovat dva pruhy různých režimů, oddělovat jízdní pruh od příkopu nebo oddělovat jízdní pruh od jiného bezpečnostního rizika.
POZNÁMKA 2 k heslu: Termíny prostor podél pozemní komunikace, krajnice a bezpečnostní prostor podél…

unpaved part of the roadside designed for travel safety purposes
NOTE 1 to entry: A verge can separate two lanes of different modes, separate a traffic lane from a ditch, or separate a lane from another safety hazard.
NOTE 2 to entry: Roadside, shoulder and verge define similar but slightly different concepts.

BigBubble

BigBubble

zóny, jako jsou např. metropolitní oblasti, ve kterých se nachází několik citlivých/vymezených oblastí

zones, such as metropolitan area, which include within them several sensitive/restricted zones

bod

point

bezrozměrný prvek, který stanoví geometrickou polohu pomocí dvojice nebo trojice souřadnic

zero-dimensional element that specifies geometric location specified by one coordinate pair or triplet

bod křížení (IP)

intersection point

bod reprezentující křížení, umístěný v místě, kde se mění příznak úseku pozemní komunikace
POZNÁMKA 1 k heslu: Bod křížení je jeden ze tří definovaných typů hlavního bodu.

core point representing an intersection, located at places where the road section signature at the location changes
NOTE 1 to entry: The intersection point is one of the three defined core point types.

bod oblouku

curvature point

libovolné body na směrovém oblouku, kterým je přiřazena poloha a hodnota křivosti

arbitrary points on the curved road that has associated location and value of curvature

cíl

destination

specifikace koncového bodu stanovené trasy nebo cestovního plánu
PŘÍKLAD: Pozice na síti nebo celá oblast.

specification of the end point of a defined route or itinerary
NOTE: This may be either a location on a network or an area location.

cílová poloha

destination location

poloha, jež je používána jako konečná pozice cesty pro aplikace navádějící na trasu

location to be used as the end location of a journey for a route guidance application

cyklistický pruh; pruh pro cyklisty; cyklopruh

cycle lane

pruh určený pro průjezdný pohyb jízdních kol
POZNÁMKA 1 k heslu: Cyklistické pruhy jsou obvykle mnohem užší než jízdní pruhy.
POZNÁMKA 2 k heslu: Cyklistické pruhy jsou obvykle součástí vozovky nebo stezky pro cyklisty.
POZNÁMKA 3 k heslu: Cyklistické pruhy také mohou umožňovat a být navrženy pro provoz motorizovaných vozidel (např. e-skútry, mopedy atd.) s podobnými výkonnostními…

lane designed for the through movement of cycles
NOTE 1 to entry: Cycle lanes are typically much narrower than traffic lanes.
NOTE 2 to entry: Cycle lanes are typically part of either a carriageway or a cycleway.
NOTE 3 to entry: Cycle lanes could also allow and be designed for motorized vehicles (e.g. e-scooters, mopeds, etc.) with similar performance characteristics as human-powered cycles, subject to local regulations.

čipová karta; karta s integrovaným obvodem (ICC)

smart card; integrated circuit card; IC Card

zařízení o velikosti kreditní karty obsahující integrovaný obvod s mikroprocesorem a pamětí

device of credit card size incorporating an integrated circuit with microprocessor and memory

číslo 112 (112)

112

číslo jednotné Evropské tísňové linky podporující telekomunikační služby Teleservice 12

single European emergency call number supporting Teleservice 12

databáze (DB)

database

množina elektronicky uchovávaných deskriptivních záznamů nebo jednotek obsahu (včetně faktů, úplného znění, obrázků a zvuku), která obsahuje běžné uživatelské rozhraní a software pro vyhledávání a zpracování dat

collection of electronically stored descriptive records or content units (including facts, full texts, pictures, and sound) with a common user interface and software for the etrieval and manipulation of the data
NOTE 1 to entry: The units or records are usually collected with a particular intent and are related to a defined topic. A database can be issued on CD-ROM, diskette, or other direct-access method, or as a computer file accessed through dial-up methods or through the Internet.
NOTE 2 to entry: Licensed databases are counted separately even if access to several licensed database products is effected through the same interface.
NOTE 3 to entry: A common interface providing access to a packet of serials or digital documents, usually offered by a publisher or vendor, is also to be counted as database. Additionally, the single serials or digital documents are counted as serials or digital documents.

datové médium

medium unit

objekt pro uložení dat, který může být považován za fyzicky dále nedělitelný
PŘÍKLAD: USB flashdisk.

object for data storage that can be considered as a physically undivided whole
EXAMPLE: One floppy disk, one magnetic tape, a CD, or a DVD.

detekční oblast

detection area

oblast, ve které detektor vozidel může počítat a/nebo určit přítomnost vozidla

area where a vehicle detector can count and/or determine the presence of a vehicle

detekční zóna

detection zone

plocha na povrchu vozovky, kde vozidlo nebo skupina vozidel aktivuje detektor

area on the road surface where the target or the group of targets actuates the detector

doporučená trasa

recommended route

trasa vypočítaná navigačním systémem s centrálním výpočtem trasy a zaslaná do vozidlové jednotky

the recommended route is a route calculated by the CDRG infrastructure and sent to the invehicle unit

doprava

transport

v rámci AVI a GR označuje vozidla sloužící k přesunu zásilky od dodavatele zboží k příjemci nebo vratných jednotek systémem nazpět

within the context of AVI and DG, the vehicles used to move a consignment from the goods provider to the receiver or returnables back through the system

dopravní prostor

travelled way

část vozovky, která je v současnosti určena pro dopravní účely
POZNÁMKA 1 k heslu: Jízdní prostor nezahrnuje zpevněné krajnice, nepojížděné vozovky ani jiné plochy, které nejsou v současnosti určeny pro běžné provozní použití. Jinými slovy, zatímco tyto další oblasti jsou navrženy pro dopravní účely, nejsou určeny pro běžné dopravní účely (v současnosti); spíše tyto další oblasti existují…

part of the roadway that is currently intended for transport purposes
NOTE 1 to entry: The travelled way does not include hard shoulders, hardstanding3.1.17), or other areas that are not currently intended for normal operational use. In other words, while these other areas are “designed” for transport purposes, they are not “intended” for normal transport purposes (at present); rather these extra areas exist for safety and other exceptional use conditions.
NOTE 2 to entry: While the limits of the roadway are defined by the design of the physical infrastructure and are generally static; the limits of the travelled way can be dynamic, such as in the case of a hard shoulder for emergency use3.4.1) being converted into hard shoulder running3.4.2) operation.

dopravní prostředek pozemní dopravy

land transport conveyance

dopravní prostředek pro druhy pozemní nákladní dopravy

transport means to effect the land transport sector(s) of a cargo

dopravní značka

road sign

fyzické opatření pro řízení provozu, které slouží k přenosu určitých informací účastníkům provozu na pozemních komunikacích pomocí slov, symbolů a/nebo šipek
POZNÁMKA 1 k heslu: Dopravní značky nezahrnují světelné signály, značení vozovek, směrové sloupky nebo vodicí bezpečnostní zařízení.

physical traffic control device intended to communicate specific information to road users through a word, symbol, and/or arrow legend
NOTE 1 to entry: Road signs do not include highway traffic signals, pavement markings, delineators, or channelization devices.

dynamická trasa

dynamic route

souběžný provoz, kdy přepravované položky mohou být přijaty nebo dodány pouze na místech zastavení v rámci předem definovaného koridoru přepravních služeb
POZNÁMKA 1 k heslu: Koridor přepravních služeb je definován poskytovatelem, který může stanovit další omezení týkající se povolených míst k zastavení.
POZNÁMKA 2 k heslu: Koridor přepravních služeb často zahrnuje společný bod zájmu (např…

concurrent operation where transported items can only be received or delivered at stopping points within a pre-defined service corridor
EXAMPLE: Airport shuttle.
NOTE 1 to entry: The service corridor is defined by the provider, who may impose further restrictions on where stops are allowed.
NOTE 2 to entry: The service corridor often includes a communal point of interest (e.g. an airport, transit hub, etc.) as a fixed stopping point.

EMC

electromagnetic compatibility

elektromagnetická kompatibilita

elektromobil; elektrické vozidlo (EV)

electric vehicle

vozidlo, které je (částečně) nabíjeno a provozováno elektricky
POZNÁMKA 1 k heslu: S ohledem na požadavky TPEG jsou tím míněna i další elektrická vozidla, jako elektrokola.
POZNÁMKA 2 k heslu: Baterie elektromobilu lze obvykle nabíjet z kterékoli běžné zásuvky. V případě požadavku na rychlé nabíjení, například během dlouhých cest, jsou kladeny vyšší požadavky na technickou infrastrukturu.…

vehicle that is (partly) electrically powered and operated
NOTE 1 to entry: With respect to the TPEG requirements, other electric vehicles such as e-bikes are considered.
NOTE 2 to entry: EV batteries can typically be charged at any regular power socket. In case fast charging is required, e.g. during longer journeys, higher demands on the technical infrastructure are made. Specific sockets and high-power connector cables have been developed to allow a simple and secure usage of boost charging stations. It is necessary for the end user to know which options are supported by a charging station. EVs may have an “identity” for electronic readout, e.g. by means of a certificate. Also, other information which can be communicated by an EV to the infrastructure may be relevant for the execution and planning of charging orders. The current battery charge condition, the power requirements during the charging procedure, as well as the cruising range are parameters that may be relevant for the planning of charging orders. The vehicle and charging station can communicate using a connector cable, but also other mechanisms are possible, e.g. using the back-end system of an EV manufacturer, to which an EV is connected (using mobile data connection).

enkláva

enclave

malá část oblasti obklopená jinou oblastí, viděná z oblasti, ke které tato část patří

small part of an area enclosed by another area, seen from the area to which that part belongs

environmentální parametry

environmental parameters

popis různých vlastností/specifikací environmentálních prvků

describe different environmental component properties/specifications

Evropská dohoda o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (ADR)

Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route

předpisy UNECE a deklarační systémy pro dohody týkající se nebezpečného zboží/věcí

UNECE regulations and declaration systems for agreements relating to dangerous goods/hazardous goods